Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
condenação por sentença transitada em julgado
LAW
es
condena firme
,
sentencia condenatoria firme
fr
condamnation définitive
conformar-se com a sentença
LAW
de
eine Entscheidung annehmen
en
to accept a judgment
fi
olla valittamatta tuomiosta
,
tyytyä tuomioon
fr
acquiescer à un jugement
it
acquiescenza alla sentenza
nl
een vonnis aanvaarden
,
in een vonnis berusten
,
zich bij een uitspraak neerleggen
sv
förklara sig nöjd med en dom
cópia de uma sentença
LAW
de
Urteilsabschrift
en
copy of a judicial order
fi
jäljennös tuomiosta
fr
levée d'un jugement
it
richiesta di copia di una sentenza
nl
lichten van een vonnis
,
lichting ven een vonnis
sv
kopia av ett domstolsavgörande
declarar uma sentença nula
LAW
de
ein Urteil aufheben
en
to quash a judgment
,
to repeal a judgment
,
to rescind a judgment
fi
kumota päätös
,
kumota tuomio
fr
annuler un jugement
it
annullare una sentenza
,
cassare una sentenza
nl
een vonnis vernietigen
sv
upphäva en dom
decretar a nulidade de uma sentença
LAW
de
ein Urteil für nichtig erklären
en
to rescind a judgment
fi
kumota päätös
,
kumota tuomio
fr
mettre un jugement à néant
it
annullare una sentenza
,
cassare una sentenza
nl
een vonnis te niet doen
sv
upphäva en dom
despacho ou sentença que conhece uma exceção dilatória ou perentória
LAW
de
Zwischenurteil über eine prozeßhindernde Einrede
en
decision as to the admissibility of a demurrer
fi
päätös prosessiväitteen johdosta
fr
jugement exceptionnel
nl
incidenteel vonnis
sv
avgörande om en processhindrande invändning
etapa do processo posterior à audiência e anterior à sentença
LAW
de
Untersuchungsbescheid
en
adjourning(judgement)for further consultation of judges
fi
keskeytys päätöstä koskevaa neuvottelua varten
,
keskeytys tuomiota koskevaa neuvottelua varten
fr
mise en délibéré
it
messa in decisione
,
passaggio in decisione
nl
het in beraadslaging brengen
sv
uppskjutande av en dom för ytterligare överläggning mellan domarna
execução da sentença
LAW
bg
изпълнение на съдебно решение
da
dommens fuldbyrdelse
de
Vollstreckung eines Urteils
el
εκτέλεση της απόφασης
en
enforcement of the judgment
,
execution of the judgment
es
ejecución del fallo
fr
exécution du jugement
it
esecuzione di una sentenza
nl
tenuitvoerlegging van het vonnis
sk
výkon rozsudku
força executiva de uma sentença
LAW
da
eksigibilitet af en dom
de
Vollstreckbarkeit eines Urteils
el
εκτελεστότητα αποφάσεως
en
enforceability of a judgment
es
fuerza ejecutiva de una resolución
fr
force exécutoire d'un jugement
,
opposabilité d'un jugement
it
esecutorietà di una sentenza
nl
karakter van een uitspraak die vatbaar is voor tenuitvoerlegging
identificação das partes e do objeto do litígio, síntese das pretensões por elas formuladas e fixação das questões a solucionar no começo de uma sentença
LAW
de
Rubrum
,
Urteilskopf
en
record of proceedings before judgment
fi
tuomion otsikko
fr
qualités du jugement
it
atto delimitante l'oggetto della sentenza, i dati e le pretese delle parti
nl
personalia
,
persoonlijke omstandigheden
sv
domens huvud