Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
slæde ført på skrå skinner
de
Verlegeschlitten auf schräger Schiene
,
schräge Fadenführung
el
λοξός φορέας οδηγού νήματος
,
φορέας σαϊτας με κλίση
en
shuttle carriage riding on oblique rail
es
carro de colocación sobre carril inclinado
fr
chariot guide-fil oblique
it
carro guida-filo inclinato
nl
wikkelinrichting op schuin oplopende geleiding
pt
condução das bobinas em carretos oblíquos
sv
skyttelföring på vinklad glidskena
spor med fire skinner
TRANSPORT
de
Vierschienengleis
,
vierschieniges Gleis
el
γραμμή διπλού εύρους
,
γραμμή τεσσάρων σιδηροτροχιών
en
mixed-gauge track with four rails
es
vía de cuatro filas de carriles
fr
voie à quatre files de rails
it
binario a scartamento misto con quattro rotaie
,
binario con quattro rotaie
nl
spoor met vier rails
sporstrømkreds med isolation i begge skinner
TRANSPORT
Electronics and electrical engineering
de
Zweischienengleisstromkreis
el
κύκλωμα γραμμής μονωμένο και στις δύο σιδηροτροχιές
en
double rail track circuit
es
circuito de vía con aislamiento de las dos vías de carriles
fr
circuit de voie isolé sur les deux files de rails
it
circuito di binario a due file di rotaie isolate
nl
spoorstroomkring met tweebenige spoorisolatie
trækning af skinner
TRANSPORT
Building and public works
de
Längsziehen der Schienen
,
Verziehen der Schienen
el
τράβηγμα κατά μήκος των σιδηροτροχιών
en
pull of rails
es
arrastre hacia atrás
fr
tirage de long des rails
it
tiro del ferro
,
tiro delle rotaie
nl
optrekken van de spoorstaven
udhamring af skinner af udplattede hjul
TRANSPORT
Mechanical engineering
de
Hämmern der Schienen durch unrunde Räder
el
χτύπημα των σιδηροτροχιών από τους επιπεδωμένους τροχούς
en
hammering of rails by flat wheels
es
martilleo sobre los carriles de las ruedas con pianos
fr
martèlement des rails par les roues "carrées"(ou méplates)
it
martellamento di ruote sfacettate sulle rotaie
nl
hameren op de spoorstaven door wielbanden met vlakke plaatsen
pt
martelamento dos carris por rodas com lisos
udveksling af skinner
TRANSPORT
da
skinneudveksling
,
de
Auswechslung von Schienen
,
Einzelauswechslung von Schienen
el
αντικατάσταση σιδηροτροχιών
en
replacement of rails
es
sustitución de carriles
fr
remplacement de rails
it
sostituzione di rotaie
nl
stuksgewijze uitwisseling van spoorstaven
pt
substituição dos carris
vending af skinner
TRANSPORT
Building and public works
de
Wenden von Schienen
el
αναποδογύρισμα σιδηροτροχιάς
,
αναστροφή σιδηροτροχιάς
en
turning of rails
es
dar la vuelta a los carriles
fr
retournement de rails
it
capovolgimento delle rotaie
,
inversione di rotaie
nl
keren van spoorstaven
vogn til befordring af skinner
TRANSPORT
de
Schienentransportwagen
,
Schienenwagen
el
φορτηγό όχημα μεταφοράς σιδηροτροχιών
en
rail wagon
,
rail-carrying wagon
es
carro para rieles
,
vagón carrilero
,
vagón porta-carriles
fr
wagon porte-rails
,
wagon transport de rails
it
carro per trasporto rotaie
nl
wagen voor spoorstaafvervoer