Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
mačji som
Fisheries
bg
котешка акула
da
småplettet rødhaj
el
SYC
,
γάτος
,
γατοψαράκι
,
σκυλάκι
,
σκυλοψαράκι
en
lesser-spotted dogfish
,
small-spotted catshark
es
pintarroja
fi
pistepunahai
fr
petite roussette
ga
catsúileach ballánach
,
fíogach beag
hu
kis macskacápa
it
gattuccio
la
Scyliorhinus canicula
mt
gattarell tat-tikek
mul
SYC
nl
hondshaai
pl
rekinek
,
rekinek psi
pt
pata-roxa-pequena
ro
rechin-pestriț
sl
morska mačka
sv
småfläckig rödhaj
...at gøre meningsudvekslingen...så frugtbar som mulig
POLITICS
de
... den Meinungsaustausch ... so fruchtbar wie moeglich zu gestalten
en
... to make the exchange of views ... as fruitful as possible
fr
... de donner à l'échange de vues ... un caractère aussi fructueux que possible
...framkallar en snedvridning som är skadlig endast för den medlemsstaten
en
if ... causes distortion detrimental only to itself
fr
si ... provoque une distorsion à son seul détriment
...har som befullmäktigade utsett...
EUROPEAN UNION
da
...har udpeget som befuldmægtigede
de
...haben zu ihren Bevollmaechtigten ernannt
el
...όρισαν ως πληρεξουσίους
en
...have designated as their Plenipotentiaries
es
...han designado como plenipotenciarios
fr
...ont désigné comme plénipotentiaires
it
...hanno designato come plenipotenziari
nl
...hebben als hun gevolmachtigden aangewezen
pt
...designarem como plenipotenciários
...med en bestämmelse som innehåller att...
LAW
de
einschließlich einer bedingten Klausel lautend...
en
...with a proviso to the effect that...
fi
sisältäen ehdollisen lausekkeen,jonka mukaan...
fr
...avec une clause conditionnelle portant que...
it
con una clausola che stabilisca che...
,
con una disposizione che stabilsca che...
nl
...met een voorwaardelijke clausule waarin verklaard wordt dat...
pt
com uma cláusula estabelecendo que...
... som er blevet omfattet af det fællesskabsretlige samarbejde
LAW
da
henlagt under Fællesskabets kompetence
,
hvis regulering er overgået til Fællesskabet
,
overdraget til Fællesskabet
,
overført til Fællesskabet
,
overtaget af Fællesskabet
,
som Fællesskabet har overtaget
en
included in the Community's field of competence
fr
communautarisé
Dostopnost