Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
homogene Sorte
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
ensartet sort
el
ομοιόμορφη ποικιλία
en
uniform variety
es
variedad homogénea
fr
variété homogène
it
varietà omogenea
nl
homogeen ras
pt
variedade homogénea
im Rahmen der Übertragung angepflanzte Sorte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sorter,der plantes i forbindelse med overførsler
en
variety planted as the result of a transfer
es
variedad plantada por transferencia
fr
variété plantée par transfert
it
varietà piantata in seguito a trasferimento
pt
casta plantada na sequência de uma transferência
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. [Medlemsstaterne giver [straks] Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser [senest den …] og underretter den [straks] om alle senere ændringer].
de
Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens [an...] mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
en
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions ad...
licenze,estrazione a sorte
Communications
da
lodtrækning
de
Losverfahren
en
lottery
es
sorteo
fi
arpajaiset
,
arvonta
fr
loterie
nl
loterij
pt
sorteio
sv
lotterimetod
moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
TRANSPORT
da
transportmiddel indrettet således, at dyrene ikke kan slippe ud
de
Transportmittel, das für Tiere ausbruchssicher ist
el
μεταφορικό μέσο που δεν επιτρέπει τη διαφυγή των ζώων
en
escape-proof means of transport
es
medio de transporte construido de tal modo que los animales no puedan abandonarlo
it
mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire
nl
vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen
pt
meio de transporte que impeça a fuga dos animais
nah-isogene Sorte
bg
близка изогенна линия
,
близък изогенен сорт
cs
téměř isogenní linie
,
téměř isogenní odrůda
da
nær-isogen sort
de
nah-isogene Linie
,
el
καθαρή ισογονική σειρά
en
near-isogenic line
,
near-isogenic variety
es
NIL
,
línea casi isogénica
et
lähi-isogeenne sort
fi
lähi-isogeeninen lajike
ga
líne neas-isigéineach
hu
genetikailag a legközelebb álló vonal
,
közel izogén vonal
it
linea quasi isogenica
lt
beveik izogeninė linija
lv
gandrīz izogēna šķirne
mt
varjetà kważi isoġenika
nl
bijna-isogene lijn
,
bijna-isogene variëteit
pl
linia blisko izogeniczna
,
odmiana blisko izogeniczna
pt
linhagem quase isogénica
ro
linie aproape izogenică
,
linie aproape izogenă
sl
skoraj izogena linija
,
skoraj izogena sorta
,
skoraj izogena varianta
sv
i det närmaste isogen sort
orientalische Sorte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
orientalsk sort
el
ποικιλία ανατολικού καπνού
fr
variété orientale
nl
oriënttabakken
Ort,an dem die Identität der Sorte aufrechterhalten wird
LAW
da
sted,hvor den uændrede sort opretholdes
el
χώρος όπου φυλάσσεται η ταυτότητα της ποικιλίας
en
location where the identity of the variety is preserved
es
emplazamiento en el que se mantiene la identidad de la variedad
fr
lieu où est conservée l'identité de la variété
it
luogo in cui viene preservata l'identità della varietà
nl
plaats van instandhouding van het ras
pt
local onde é mantida a identidade da variedade
qualitätsverbessernde Sorte
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
sorten af forbedrende art
en
variety recognized as improving quality
es
variedad que se considere que puede dar lugar a una mejora
fr
variété amélioratrice
it
varietà migliorativa
nl
kwaliteitsverbeterend ras
pt
casta melhoradora
resistente Sorte
Natural and applied sciences
da
resistent sort
el
ανθεκτική ποικιλία
en
resistant variety
es
variedad resistente
fi
resistentti lajike
,
vastustuskykyinen lajike
fr
variété résistante
it
varietà resistente
nl
resistent ras
pt
variedade resistente
sv
resistent cultivar
,
resistent sort
Dostopnost