Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
ta bort redigeringstecken
Information technology and data processing
da
fjerne redigeringsmærker
,
fjernelse af redigeringsmærker
de
Revisionszeichen aufheben
el
αναιρώ σημάδια ελέγχου
,
απαλείφω σημάδια αναθεώρησης
en
to remove revision marks
es
eliminar marcas de revisión
fi
poistaa korjausmerkit
fr
supprimer les marques de révision
it
eliminare i contrassegni di revisione
nl
revisietekens verwijderen
ta bort skaft
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
fjerne stilken på frugt
de
entstielen
el
κορυφολογώ
,
κορφολογώ
en
to remove the stalk from the fruit
,
to remove the stalks from the fruit
es
despezonar
fi
poistaa kanta hedelmästä
,
poistaa kantoja hedelmistä
fr
équeuter
it
depicciolare
nl
ontstelen
pt
despeciolar
sv
ta bort stjälk
ta bort skatten på
FINANCE
da
nedsætte eller fjerne skatten/afgiften på noget
el
καταργώ φόρο
en
to remove a tax
,
to take off the tax
es
reducir un impuesto
,
suprimir un impuesto
fi
poistaa vero
fr
détaxer
it
ridurre un'imposta
,
sopprimere un'imposta
nl
ontlasten
,
vrijstellen van belasting
pt
abolir um imposto
sv
sänka skatten på
,
ta bort skydd
Information technology and data processing
da
fjerne beskyttelse
,
ophæve beskyttelse
de
den Schutz aufheben
el
αίρω την προστασία
en
to cancel the protection
,
to remove the protection
es
retirar la protección
fi
poistaa suojaus
fr
déprotéger
it
eliminare la protezione
nl
de beveiliging opheffen
pt
desproteger
ta emot en deklaration
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
antagelse af angivelsen
de
Annahme der Anmeldung
el
αποδοχή της διασάφησης
en
acceptance of the declaration
es
admisión de la declaración
fr
acceptation de la déclaration
it
accettazione della dichiarazione
nl
aanvaarding van de aangifte
pt
aceitação da declaração
sl
sprejem deklaracije
sv
mottagande av deklaration
,
ta emot hedersbetygelser,ordnar,förmåner,gåvor eller ersättning av något slag
EUROPEAN UNION
da
modtage titler, ordner, æresbevisninger, begunstigelser, belønninger, gaver eller vederlag
de
Titel, Orden, Ehrenzeichen, Verguenstigungen, Belohnungen und Geschenke oder Verguetungen annehmen
el
δέχομαι τιμητική διάκριση,παράσημο,εύνοια,δώρο,αμοιβή
en
to accept any honour, decoration, favour, gift or payment
es
aceptar una distinción honorífica, condecoración, merced, donativo o remuneración
fr
accepter une distinction honorifique,une décoration,une faveur,un don,une rémunération
it
accettare onorificenze, decorazioni, favori, doni, compensi
nl
eerbewijzen, onderscheidingen, gunsten, giften of beloningen aanvaarden
pt
aceitar uma distinção honorífica, condecoração, privilégio, dádiva ou remuneração
ta emot i hans ställe
LAW
de
an seiner Stelle annehmen
en
to accept in his place
fi
hyväksyä hänen sijastaan
fr
accepter en son lieu et place
it
accettare in vece di...
nl
in zijn plaats aannemen
pt
aceitar em nome de...
sv
godkänna i hans ställe
,
ta emot sedlar och mynt till omräkningskursen
FINANCE
da
veksle pengesedler og mønter til omregningskursen
de
Banknoten und Münzen zum Umrechnungskurs umtauschen
el
αποδέχομαι τραπεζογραμμάτια και κέρματα σύμφωνα με τις τιμές μετατροπής
en
accept banknotes and coins at the conversion rate
es
aceptar, al tipo de conversión, los billetes y monedas
fi
hyväksyä setelit ja metallirahat vaihtokurssin mukaisesti
fr
accepter les pièces et les billets au taux de conversion
it
scambiare al tasso di conversione le banconote e le monete
nl
het aanvaarden van bankbiljetten en muntstukken tegen de omrekeningskoers
pt
aceitar as notas e moedas à taxa de conversão
ta hänsyn till normalt bortfall
da
tage det normale svind i betragtning
de
normalen Schwund berücksichtigen
el
συνυπολογίζω τις συνήθεις απώλειες
en
to make normal allowance for waste
es
(tener en cuenta el) descuento por el desperdicio
fr
tenir compte de la freinte normale
it
tener conto del normale scarto