Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
föra talan mot underrättens dom
LAW
de
Beschwerde einlegen
,
Einspruch erheben
el
ασκώ ένδικο βοήθημα
es
interponer recurso
,
reclamar
,
recurrir
fi
tehdä valitus
fr
interjeter recours
sv
överklaga
föra talan om äktenskapsskillnad
LAW
de
einen Scheidungsfall führen
en
to take divorce proceedings
fi
ajaa avioeroa koskevaa kannetta
fr
plaider en divorce
it
presentare un'istanza di divorzio
nl
pleiten in een echtscheidingsprocedure
pt
intentar ação de divórcio
föra talan om enskilt anspråk i samband med åtal för brott
Civil law
de
als Nebenkläger beitreten
,
als Privatklager beitreten
,
als Zivilpartei auftreten(Sw.)
,
sich einem Strafverfahren als Privatbeteiligter anschließen(Oest.)
en
to bring a civil action against s.o.
,
to stand as offended party
,
to sue s.o.for civil injury
fi
esiintyä asianomistajana
fr
se constituer partie civile
,
se porter partie civile
it
costituirsi parte civile
nl
zich beledigde partij stellen
,
zich burgerlijke partij stellen
pt
intervir como parte civil
förbud att väcka eller vidhålla talan
LAW
bg
забрана за водене на съдебно производство
cs
"anti-suit injunction"
,
soudní zákaz vést řízení v téže věci u jiného soudu
da
forbud mod at anlægge søgsmål
de
Prozessführungsverbot
el
anti-suit injunction
en
anti-suit injunction
es
"anti-suit injunctions"
et
hagi esitamise keeld
fi
oikeudenkäyntikielto
fr
"anti-suit injunction"
ga
urghaire i gcoinne agra
hu
perlési tilalom
it
inibitoria che vieta un'azione in giudizio
lt
teismo nutartis, kuria draudžiama pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme
,
įpareigojimas, draudžiantis pradėti ar tęsti procesą kitos valstybės teisme
lv
aizliegums sākt vai turpināt tiesvedību citā jurisdikcijā vai tiesā
mt
twissija kontra s-smigħ
nl
anti-suit injunction
pl
zakaz wnoszenia pozwu
pt
anti-suit injunction
ro
"anti-suit injunction”
sk
súdny príkaz zamedzujúci žalobe
sl
prepoved začetka postopka v isti zadevi pred drugim sodiščem
föremål för talan
LAW
da
retstvist
,
tvist
de
Streitsache
,
streitige Angelegenheit
,
streitige Sache
,
strittige Angelegenheit
,
strittige Sache
es
asunto en litigio
,
materia contenciosa
,
materia litigiosa
fi
riita
fr
affaire contentieuse
,
affaire en litige
,
affaire litigieuse
,
chose litigieuse
,
matière contentieuse
,
matière litigieuse
it
materia del contendere
pt
matéria contenciosa
,
matéria litigiosa
,
processo litigioso
,
questão em litígio
förmögenhetsrättslig talan
LAW
da
formueretligt søgsmål
de
vermoegensrechtliche Klage
fi
varallisuusoikeudellinen kanne
fr
action patrimoniale
för sent väckt talan
LAW
da
for sent anlagt søgsmål
de
verspätete Klageerhebung
el
εκπρόθεσμη άσκηση προσφυγής
en
belated nature of the action
es
extemporaneidad del recurso
fi
kanteen nostaminen liian myöhään
fr
tardiveté du recours
it
tardività del ricorso
nl
tardiviteit van beroep
pt
intempestividade do recurso
fristerna för att väcka talan skall löpa först från denna tidpunkt
LAW
da
klagefristerne begynder først at løbe fra dette tidspunkt
de
die Fristen fuer die Klageerhebung laufen erst vor diesem Zeitpunkt an
el
οι προθεσμίες ασκήσεως προσφυγής τρέχουν από αυτό το χρονικό σημείο
en
the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication
fr
les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
it
i termini per la presentazione dei ricorsi decorrono a contare dalla stessa data
nl
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen
pt
os prazos para introdução de recursos só começam a correr a partir desta data
fullfölja talan till en kassationsdomstol
LAW
de
Revision einlegen
fi
hakea muutosta
,
tehdä muutoksenhakuvaatimus
,
tehdä valitus
,
vedota korkeampaan oikeusasteeseen
fr
former le pourvoi en cassation
,
introduire le pourvoi en cassation
sv
överklaga till en kassationsdomstol
fullföljd av talan
LAW
bg
касационно обжалване
da
anke
de
Kassationsbeschwerde
,
weitere Rechtsmittel
el
αίτηση αναίρεσης
en
appeal to the highest instance
,
further appeal
es
recurso de casación
fi
kassaatiovalitus
,
muutoksenhaku ylimpään oikeusasteeseen
fr
pourvoi en cassation
ga
achomharc deiridh
it
ricorso per cassazione
nl
beroep in cassatie
,
cassatie
,
cassatieberoep
,
voorziening in Cassatie
pl
kasacja
,
skarga kasacyjna
pt
recurso de cassação
sl
izredno pravno sredstvo
,
nadaljnje pravno sredstvo
Dostopnost