Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
desperdício da teia
da
garn-affald
de
Rückstandlaufkette
el
φύρα από ξέφτια του στημονιού
en
thrum waste
es
resto de urdido
fr
reste de chaîne
it
rimanenza d'ordito
sv
garnavfall
divisão da teia
da
dele
,
splitte
de
Teilen
el
διαίρεση
en
splitting
es
separación de hilos
fi
lankojen erottelu
,
lankojen erotus
,
lankojen jako
fr
séparation des fils
it
divisione
nl
splitsen
pt
ordem da cor na teia
,
separação da teia
sv
spaltning
encolagem dos fios da teia em novelos
da
kædesletning
de
Kettschlichten
el
κολάρισμα παραματίσματος
en
ball-warp sizing
es
encolamiento de urdimbre en ovillo
fi
liistaus
,
loimen liistaus
fr
encollage de fils de chaîne
it
imbozzimatura di fili di catena
nl
kettingbol-sterken
sv
varplimning
encolar a teia
da
at slette kæden
de
die Kette leimen
,
die Kette schlichten
,
die Kette steifen
el
κολλαρίζω το στημόνι
en
to dress the warp
,
to size the warp
,
to slash the warp
es
aprestar el urdimbre
,
encolar el urdimbre
,
engomar el urdimbre
,
parar el urdimbre
fi
liistata loimi
fr
encoller la chaîne
it
imbozzimare la catena
sv
dressa en varp
erro da cruz da teia
da
dobbelttråd
,
vævefejl
de
Deckel der Krempel
,
Doppelfaden
,
Webfehler
el
κακή σταύρωση
en
flat
es
liso
,
llano
,
plano
fi
kaksoislanka
,
kudontavirhe
fr
plat
it
difetto di tessitura
nl
flat
sv
solvningsfel
,
vävfel
face-teia
Technology and technical regulations
da
vireside
de
Siebseite
el
κάτω πλευρά
,
πλευρά επαφής με την κρισσάρα
en
wire side
es
cara inferior
,
cara malla
,
cara tela
,
lado inferior
,
lado malla
,
lado reverso
,
lado tela
fi
viirapuoli
fr
côté toile
it
lato tela
nl
zeefzijde
pt
face inferior
,
lado da teia
,
lado-tela
felpa de malha de teia
da
kædestrikket frotté
de
Frotté
el
τέρυ,θηλειωτό πλεκτό ύφασμα στημονιού
en
warp-knitted terry
es
rizo por urdimbre
fi
frotee
fr
tissu bouclé par chaîne
it
frotté
nl
kettingbreisel-badstof
sv
varpstickad frotté
felpa em malha de teia
da
forkert charmeuse
,
overkrympet kædestolsvare
de
verkehrte Charmeuse
en
warp-knitted overfeed fabric
es
tejido charmés
fi
ylisyöttöloimineulos
fr
tricot charmeuse inversé
it
tessuto ordito alla rovescia
nl
kettingbreisel met lussenpool
pt
malha de teia sobrealimentada
sv
övermatad vara i varptrikå
fio da teia em falta
da
fejltråde
,
manglende kædetråde
de
Fehlfaden
,
fehlender Kettfaden
el
στημονιά
en
end-out
es
hilo que falta en la urdimbre
fi
puuttuva loimilanka
fr
fil de chaîne manquant
it
filo di catena mancante
nl
ontbrekende kettingdraad
sv
varptrådsbrott
fio de teia
da
kædegarn
,
kædetråd
,
passagegennemgang
,
passagegennemløb
,
tråd
de
Durchgang
,
Durchlauf
,
Faden
,
Kettfaden
,
Kettgarn
,
Passage
,
Zug
el
άκρια
,
κλωστή
,
φιτίλι
en
end
es
cabo
fi
lanka
,
loimilanka
,
työvaihe
fr
bout
,
brin
,
fil de chaîne
,
passe
it
estremità
,
filo
,
filo di catena
nl
draad
,
eind
,
lengte
,
passage
,
stuk
pt
fio
,
junção
,
passagem
,
ponta de tecido
,
retalho
sv
tråd
,
varptråd
Dostopnost