Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
cuba para têmpera ou recozimento de peças metálicas
da
kar til hærdning og udglødning af metalvarer
de
Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
el
κάδος για το βάψιμο(στόμωση)ή ανόπτηση μεταλλικών τεμαχίων
en
vat for tempering and annealing metal goods
es
cuba para el templado o recocido de piezas metálicas
fr
cuve pour la trempe ou le recuit des pièces métalliques
it
vasca e tini per la tempera o per la ricottura di pezzi metallici
nl
kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen
defeito de têmpera
de
ungleichmäßig vorgespannt
el
Aνομοιογενής σκλήρυνση
en
uneven temper
es
defecto de temple
,
temple irregular
fi
epätasainen karkaisu
fr
défaut de trempe
,
trempe irrégulière
it
difetto di tempra
,
tempra irregolare
nl
ongelijkmatige voorspanning
pt
têmpera irregular
sv
ojämn härdning
desenho de têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingsmærke
,
ternet mønster
de
Blasoptik
,
Wabenstruktur
en
checker pattern
es
irisación
,
irisación de temple
fi
kennokuvio
,
ristikkokuvio
fr
dessin de trempe
,
irisation
it
aloni dei getti di soffiatura
nl
ruitpatroon
pt
irisação
sv
schackmönsteririserat utseende
distingue-se a têmpera direta, a têmpera simples e a dupla têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
man skelner mellem : direkte, enkelt- og dobbeltheardning
de
man unterscheidet zwischen Direkt-,Einfach-und Doppelhaerten
en
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening
es
se distingue entre temple directo, temple sencillo y temple doble
fr
on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
it
si distingue fra la tempra diretta, semplice e doppia
nl
men onderscheidt directe, enkelvoudige en dubbele harding
dupla têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
dobbelthærdning
de
Doppelhaerten
el
διπλή βαφή
,
διπλή σκλήρυνση
en
double hardening
es
temple doble
fi
kaksoiskarkaisu
,
kaksoissammutuskarkaisu
fr
double trempe
it
doppia tempra
nl
dubbele harding
sv
dubbelhärdning
endurecimento por têmpera
Iron, steel and other metal industries
Electronics and electrical engineering
da
hærdning ved bratkølning
de
Härten durch Abschrecken
el
σκλήρυνση με βαφή
en
hardening by quenching
es
endurecimiento al temple
fr
durcissement par trempe
it
indurimento per tempra
nl
afschrikharden
sv
härdning
estrutura após têmpera e revenido
Iron, steel and other metal industries
da
sejhærdet struktur
de
Verguetungsgefuege
el
δομή μετά από σκλήρυνση και επαναφορά
en
hardened and tempered structure
es
estructura después del templado y del revenido
fr
structure après trempe et revenu
it
struttura di bonifica
nl
veredelingsstructuur
sv
seghärdad struktur
estrutura de têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
hærdestruktur
de
Haertegefuege
el
δομή σκλήρυνσης
en
hardening structure
es
estructura de temple
fr
structure de trempe
it
struttura di tempra
nl
hardingsstructuur
sv
härdad struktur
fenda resultante da têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
hærderevner
de
Haerteriss
el
ρηγμάτωση λόγω βαφής
en
crack
,
quenching
es
grietas de temple
fi
karkaisurepeämä
fr
crique de trempe
,
tapure de trempe
it
crepa da tempra
,
cricca di tempra
nl
hardingsscheur
sv
härdspricka
forno para têmpera de metais
Iron, steel and other metal industries
da
ovn til hærdning
de
Ofen zum Haerten von Metallen
el
κλίβανος για την επιφανειακή σκλήρυνση
en
furnace of hardening of metals
,
oven for hardening of metals
es
horno para temple
fr
four de trempe
it
forno per la tempera di metalli
nl
hardingsoven