Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
at den europæiske kultur når ud
de
kulturelle Bedeutung Europas
el
πολιτιστική ακτινοβολία της Ευρώπης
en
Europe's cultural influence
es
difusión de la cultura europea
fr
rayonnement culturel de l'Europe
it
diffusione dell'influenza culturale europea
nl
Europese kulturele betekenis
,
culturele invloed van Europa
pt
expansão cultural da Europa
at flade ud
TRANSPORT
da
at lægge an til landing
de
in den Geradeausflug übergehen
el
οριζοντίωση
en
to level off
es
nivelar
fi
oikaista
fr
mettre en palier
,
mettre en vol horizontal
,
revenir en palier
,
revenir en vol horizontal
,
stabiliser
it
livellare
nl
horizontaal gaan vliegen
sv
plana ut
at flade ud
LAW
TRANSPORT
de
abfangen
el
επαναφέρω
en
to recover
es
recuperar
,
restablecer
fi
oikaista
fr
redresser
it
riprendere l'assetto
sl
povrniti
sv
gå ur
at købe nogen ud
FINANCE
de
abloesen
el
εξαγοράζω
en
to buy off
,
to buy out
es
rescatar
fr
racheter
it
riscattare
nl
afkopen
pt
resgatar
at logge ud
Information technology and data processing
da
at logge af
,
de
abmelden
el
εξέρχομαι
en
to log off
,
to sign off
es
cerrar la sesión
fr
clore
it
chiudere una sessione
,
terminare una sessione
nl
afmelden
,
log-off
,
sign-off
at springe ud
Rights and freedoms
bg
процес на саморазкриване
cs
proces přiznání sexuální orientace
de
Prozess des „Coming-Out“
el
αποκάλυψη της ταυτότητας φύλου
en
coming out process
es
«salir del armario»
et
seksuaalse sättumuse avalikustamine
fi
sukupuolisen suuntautumisen paljastaminen
fr
faire son «coming out»
ga
próiseas teacht amach
hu
a szexuális irányultság felfedése
it
processo di "coming out"
lt
atsiskleidimo procesas
mt
proċess ta’ ‘coming out’
nl
outen
pl
proces ujawniania tożsamości
pt
processo de revelação
ro
proces de „dezvăluire”
sk
proces priznania sa k svojej sexuálnej orientácii
sl
proces razkritja
sv
processen med att komma ut
bebyggelse ud over skel
Civil law
da
ejendoms krænkelse
de
Grenzüberbau
,
Überbau
en
trespass
es
invasión
,
transgresion
,
usurpación
fi
rajan yli rakentaminen
fr
empiètement
ga
foghail
nl
bebouwing over de grens
pt
invasão de propriedade alheia
sv
byggnad uppförd över gräns
befordring af importerede varer ud over cif-værdiansættelsespunktet
ECONOMICS
TRANSPORT
de
Beförderung von eingeführten Waren über den Ort der cif-Bewertung hinaus
el
διακίνηση των εισαγομένων αγαθών πέρα από το σημείο αποτίμησης cif
en
forwarding imported goods beyond the c.i.f.valuation point
es
llevar más allá del punto de valoración cif los bienes importados
fr
acheminer au-delà du point d'évaluation caf les biens importés
it
spedire dal punto di valutazione cif beni importati
nl
vervoer van ingevoerde goederen verder dan het punt waar de cif-waardering...plaatsvindt
pt
conduzir para além do ponto de avaliação cif os bens importados
begrundelsen for forordningen,der indledes med formelen:"ud fra følgende betragtning(er)"
EUROPEAN UNION
de
die Begründung der Verordnung,beginnend mit den Worten "In(der)Erwägung"
el
το σκεπτικό του κανονισμού που αρχίζει με τη λέξη "εκτιμώντας"
en
a statement of the reasons on which the Regulation is based,introduced by the word "Whereas"
es
la motivación del reglamento,empezando por la palabra "considerando"
fr
la motivation du règlement commençant par le mot "considérant"
it
la motivazione del regolamento che comincia con la parola "Considerando"
nl
de motivering van de verordening,beginnend met het woord "overwegende"
pt
a fundamentação do regulamento, iniciada com a palavra "Considerando"
beregning af indeks ud fra et fast grundlag
Accounting
en
common base indexation
es
indización de base común
fi
indeksointi, jossa on yhteinen perusta
fr
indexation sur une base commune
it
indicizzazione su base comune
nl
indexering op gemeenschappelijke basis
pt
indexação de uma base comum