Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution
LAW
de
Übernahme durch die Ehefrau(bei Gemeinschaftsauflösung)eines Bruchteils eines ungeteilten Grundbesitzes,an dem sie Miteigentümerin ist
fr
retrait d'indivision
it
recesso di comunione
nl
naasting van onverdeeld goed
pt
direito a separar a meação nos bens comuns
sv
rätt för hustru att vid äktenskapets upplösning från giftorättsgodset återta egendom eller realisera viss gemensamt ägd fast egendom
separate estates of husband and wife
LAW
de
Sondergut der Ehegatten
fi
aviopuolisoiden yksityinen omaisuus
fr
biens propres des époux
nl
eigen goederen van de echtgenoten
pt
bens próprios dos cônjuges
sv
makars enskilda egendom
separation of husband and wife
bg
раздяла на съпрузите
cs
odloučení manželů
da
ægtefællers samlivsophævelse
de
Trennung der Ehegatten
el
N/A (EL)
es
separación de los cónyuges
et
abikaasade lahuselu
fi
puolisoiden asuminen erillään
fr
séparation des époux
ga
idirscaradh pósta
hu
házastársak elválása
it
separazione dei coniugi
lt
sutuoktinių gyvenimas skyrium
,
sutuoktinių separacija
lv
laulāto šķirtība
mt
firda personali
,
separazzjoni personali
nl
scheiding van de echtgenoten
pl
separacja małżonków
pt
separação dos cônjuges
ro
separarea soților
sk
odlúčenie manželov
,
odlúčenosť manželov
sl
ločitev zakoncev
,
ločitev zakoncev od mize in postelje
sv
makarnas särlevnad
to live as husband and wife
dewie Eheleute (zusammen)leben
frvivre maritalement
itvivere come coniugi maritali
ruжить как супруги
slživeti kot zakonca
hrživjeti kao supruzi
srживети као супрузи
to live as husband and wife
dewie Eheleute (zusammen)leben
frvivre maritalement
itvivere come coniugi
ruжить по-супружески
slživeti skupaj kot zakonca
hrživjeti zajedno kao muž i žena
srживети заједно као муж и жена
to live as man and wife
dewie Eheleute (zusammen)leben
frvivre maritalement
itvivere maritalmente
ruжить как муж и жена
slživeti kot mož in žena/v zakonu
hrživjeti kao muž i žena/u braku
srживети као муж и жена/у браку
to live together as man and wife
LAW
da
parforholdet
de
Konkubinat
,
außereheliche Gemeinschaft
,
wilde Ehe
en
concubinage
,
es
concubinato
fi
asumisliitto
,
avoliitto
fr
concubinage
it
concubinaggio
,
concubinato
nl
buitenechtelijke samenleving
,
concubinaat
pt
concubinato
,
união de facto
sv
konkubinat
,
utomäktenskapligt samboende
to pose as sb.'s wife
desich als jds. Frau ausgeben
frse faire passer pour la femme de q.
itatteggiarsi ad essere la moglie di qu.
ruвыдаваться чьей-л. женой
slizdajati se za ženo nekoga
hrizdavati se za nečiju ženu
srиздавати се за нечију жену
to provide for one's wife
deden Lebensunterhalt seiner Frau sicherstellen
frmettre sa femme à l'abri du besoin
itassicurare il sostentamento della propria mogli
ruобеспечить содержание своей супруге
slzagotoviti vzdrževanje svoje žene
hrosigurati uzdržavanje svoje supruge
srобезбедити изражавање своје супруге
Dostopnost