Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
layout in which switches are worked by separate control devices
TRANSPORT
da
individuelt betjent sporskifte
de
einzeln bediente Weiche
el
αλλαγή με ατομικό χειρισμό
es
cambio de agujas de maniobra individual
fr
aiguillage à manoeuvre individuelle
it
telaio degli aghi a manovra individuale
nl
individueel bediend wissel
,
individueel bediende wissel
leather, unworked or semi-worked
da
uforarbejdet og halvforarbejdet læder
de
Leder, roh oder teilweise bearbeitet
es
cuero en bruto o semielaborado
fr
cuir brut ou mi-ouvré
it
cuoio grezzo o semilavorato
nl
leder, ruw of halfbewerkt
pt
couro em bruto ou semitrabalhado
sv
läder, obearbetat eller delvis bearbetat
level crossing with barriers worked locally
TRANSPORT
da
niveauoverskæring med stedbetjente bomme
de
Bahnübergang mit Ortsschranken
,
Bannübergang nahbedienten Schranken
el
ισόπεδη διάβαση με επί τόπου χειριζόμενα δρύφακτα
es
paso a nivel con barreras de maniobra local
fr
passage à niveau avec barrières manoeuvrées sur place
it
passaggio a livello con barriere comandate sul posto
nl
overweg met ter plaatse bediende bomen
pt
passagem de nível com barreiras de manobra local
machine worked by hand
Mechanical engineering
da
hånddreven maskine
de
handbetriebene Maschine
el
χειροκίνητη μηχανή
en
hand-operated machine
,
es
máquina movida a mano
fr
machine mue à la main
it
macchina azionata a mano
nl
machine met handaandrijving
,
met handkracht aangedreven machine
pt
máquina movimentada manualmente
machine worked by pedal
Mechanical engineering
da
foddreven maskine
de
fussbetriebene Maschine
el
μηχανή με πεντάλι
,
ποδοκίνητη μηχανή
en
pedal operated machine
es
máquina de pedal
,
máquina movida con el pie
fr
machine mue à pied
,
machine à pédale
it
macchina a pedale
,
macchina azionata col piede
nl
machine met voetaandrijving
,
met voetkracht aangedreven machine
pt
máquina movimentada por pedal
mild and cold worked metal
Iron, steel and other metal industries
da
Metal i tempereret og koldbearbejdet tilstand
de
Metall in getempertem und kalt verfestigtem Zustand
el
μαλακό και κατηργασμένο εν ψυχρώ μέταλλο
es
metal en estado dulce y forjado en frío
fr
métal à l'état adouci et à l'état écroui
it
metallo allo stato di addolcimento e in quello di incrudimento
nl
zacht of koudnabewerkt metaal
pt
metal brando e rijo
minerals worked,timber felled,or crops harvested
ECONOMICS
da
naturforekomsterne udvindes,træerne fældes og afgrøderne høstes
de
Zeitpunkt des Abbaus der mineralischen Rohstoffe,des Holzfällens bzw.der Ernte
el
εξόρυξη μεταλλευμάτων,κοπή ξυλείας και συγκομιδή των καρπών
es
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones
fr
mise en exploitation des matières minérales,de l'abattage des arbres et des récoltes
it
estrazione dei minerali,abbattimento degli alberi e raccolta delle colture
nl
...de minerale grondstoffen worden ontgonnen,de bomen geveld en de oogsten binnengehaald
pt
momento em que se procede à exploração das matérias minerais,ao abate das árvores e às colheitas
mother of pearl [unworked or semi-worked]
da
ubearbejdet eller delvis forarbejdet perlemor
de
Perlmutter, roh oder teilweise bearbeitet
es
nácar en bruto o semi-elaborado
fr
nacre brute ou mi-ouvrée
it
madreperla grezza o semilavorata
nl
parelmoer, ruw of halfbewerkt
pt
nácar [madrepérola] em bruto ou semitrabalhada
sv
pärlemor, rå eller delvis bearbetad
needle-worked tapestry
da
håndbroderet tapisserie
,
point-tapisserie
de
Tapisserie als Nadelarbeit
en
point tapestry
es
tapicería de aguja
,
tapicería de punto
fr
tapisserie de point
,
tapisserie à l'aiguille
it
arazzo a punto
,
arazzo fatto all'ago
nl
naaldwerk-tapisserie
pt
tapeçaria feita a agulha,tapeçaria de pontos
needle-worked tapestry
INDUSTRY
da
broderet tapisseri
de
Tapisserie als Nadelarbeit
el
είδος επίστρωσης κεντημένο με βελόνα
es
tapicería de aguja
fi
neulatyönä kirjottu kuvakudos
fr
tapisserie à l'aiguille
it
arazzo fatto all'ago
nl
tapisserie, met de naald vervaardigd
pt
tapeçaria feita à agulha
sv
handbroderat tapisseri
Dostopnost