Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
statuer dans le délai indiqué
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
træffe afgørelse inden for den anførte frist
de
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen
el
αποφασίζω εντός ορισμένης προθεσμίας
en
to act within the stipulated period
es
decidir en el plazo indicado
it
deliberare nel termine indicato
nl
binnen de genoemde termijn besluiten
,
binnen de gestelde termijn besluiten
pt
deliberar dentro do prazo indicado
sv
att fatta beslut inom den angivna tiden
suspension du délai
LAW
de
Fristenstillstand
,
Friststillstand
,
Stillstand der Frist
it
ferie giudiziarie
,
sospensione
,
sospensione del termine
suspension du délai de livraison
TRANSPORT
da
afbrydelse af leveringsfristen
de
Unterbrechung der Lieferfrist
el
αναστολή της προθεσμίας παράδοσης
en
extension of delivery period
es
suspensión del plazo de entrega
it
sospensione del termine di resa
nl
opschorting van de leveringstermijn
système fondé sur le délai de phase
Electronics and electrical engineering
da
system baseret på fase-transmissionstid
de
Phasenlaufsystem
el
σύστημα καθυστέρησης φάσης
en
phase delay system
es
sistema de retardo de fase
fi
vaiheviivejärjestelmä
it
sistema a ritardo di fase
nl
fasevertragingssysteem
pt
sistema de atraso de fase
sv
fasfördröjningssystem
taxe acquittée dans un délai supplémentaire
LAW
da
gebyret betales inden for en yderligere frist
de
innerhalb einer Nachfrist eingereichte Gebühr
el
καταβολή τέλους εντός συμπληρωματικής προθεσμίας
en
fee paid within a further period
es
tasa pagada en un plazo adicional
it
pagamento della tassa effettuato entro un periodo supplementare
nl
binnen een extra termijn betaalde taks
pt
taxa paga num prazo suplementar
temps d'attente; délai de sevrage
bg
карентен период
cs
ochranná lhůta
el
χρόνος αναμονής
en
withdrawal period
es
tiempo de espera
et
tagasivõtmise periood
fi
varoaika
hr
karencija
hu
élelmezés-egészségügyi várakozási idő
it
tempo di attesa
lt
išlauka
lv
izdalīšanās periods
mt
perjodu tal-irtirar
nl
wachttijd
pl
okres karencji
pt
intervalo de segurança
ro
perioadă de așteptare
sk
ochranná lehota
sl
karenca
sv
karenstid
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
LAW
Rights and freedoms
da
enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
en
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
es
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
fi
jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa
it
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
nl
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat ...
transmettre sans délai
da
uopholdeligt tilstille
de
unverzügliche Übermittlung
el
διαβιβάζω αμέσως
en
forward immediately
es
transmitir sin demora
ga
cuir ar aghaidh láithreach
it
trasmissione senza ritardo
nl
onverwijld doorzenden
pt
enviar imediatamente
,
envio imediato
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet
EUROPEAN UNION
LAW
da
fire år er forløbet siden indleveringen af patentansøgningen
de
nach Eingang der Patentanmeldung ist eine Frist von vier Jahren verstrichen
el
έχει παρέλθει προθεσμία τεσσάρων ετών από της καταθέσεως της αιτήσεως διπλώματος ευρεσιτεχνίας
en
four years have elapsed since the filing of the patent application
it
e'trascorso un termine di quattro anni dal deposito della domanda di brevetto
nl
vier jaren zijn verlopen sedert de indiening van de aanvrage om octrooi
pt
decorreram quatro anos depois do depósito de patente
variation du délai de transit
Information technology and data processing
bg
колебание
,
флуктуация при предаването на пакети
cs
jitter
,
kolísání zpoždění paketů
,
rozptyl zpoždění paketů
da
jitter
de
Verzögerungsschwankung
el
διακύμανση
en
PDV
,
jitter
,
packet delay variation
es
fluctuación de fase
et
värin
fi
viivevaihtelu
fr
gigue
,
ga
athrú i moill na bpaicéad
,
giodam
hu
késleltetés ingadozása
,
késleltetésingadozás
it
jitter
lt
drebėjimas
lv
trīce
mt
jitter
nl
jitter
,
variatie in vertraging
pl
wahania opóźnienia
,
zmienność opóźnienia przekazu pakietów
,
zmienność opóźnień czasu transmisji
pt
instabilidade
ro
variația întârzierii de transfer a pachetelor de date
sk
jitter (časové chvenie)
sl
spreminjanje zakasnitve paketov
,
trepetanje
sv
jitter
,
variation i fördröjningen
Dostopnost