Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
katalysatorerne ødelægges hurtigt på grund af varme og mekanisk påvirkning
ENVIRONMENT
Mechanical engineering
de
die Katalysatoren zersetzen sich rasch durch Waerme- und mechanische Einwirkung
el
οι καταλύτες καταστρέφονται γρήγορα από θερμική και μηχανική επίδραση
en
catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action
es
los catalizadores se destruyen rápidamente por el efecto térmico y mecánico
fr
les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique
it
i catalisatori si distruggono rapidamente per effetto termico e meccanico
nl
katalysatoren vergaan snel door thermische en mechanische inwerking
pt
os catalisadores destroem-se rapidamente por efeito térmico e mecânico
kieselhaltiger Grund
da
kiselholdig jord
de
kieselhaltiger Boden
,
el
πυριτικό έδαφος
,
πυριτιολιθικό έδαφος
en
flinty ground
,
siliceous soil
es
terreno silíceo
,
tierra silícea
,
tierra silícica
fi
piipitoinen maaperä
,
runsaasti kvartsia ja muita piihappoisia mineraaleja sisältävä maa
fr
sol siliceux
it
terreno siliceo
nl
kiezelhoudende grond
pt
solo silicioso
sv
silikatjord
klausul for rejseændring på grund af is
Insurance
de
Ausweichen-für-Eis-Klausel
el
ρήτρα παρέκκλισης πλοίου λόγω πάγου
en
ice deviation clause
es
cláusula de desviación por hielo
,
cláusula de desvío por hielo
fi
jääesteestä johtuvaa reitin muutosta koskeva lauseke
fr
clause de changement de voyage occasionné par les glaces
it
clausola deviazione per ghiaccio
nl
clausule betreffende koerswijziging wegens ijs
pt
cláusula de desvio do gelo
sv
ice deviation clause
,
klausul om ändring av färdväg på grund av is
klorider forhindrer inhibering på grund af deres gennemtrængningsevne
Iron, steel and other metal industries
de
Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
el
τα χλωριόντα παρεμποδίζουν την αναστολή εξ αιτίας των διεισδυτικών τους ικανοτήτων
en
chlorides prevent inhibition owing to their penetrating characteristics
es
los cloruros impiden la inhibición por su poder de penetración
fi
inhibitio
,
kloridi
fr
les chlorures préviennent les inhibitions à cause de leurs caractéristiques pénétrantes
it
i cloruri prevengono l'inibizione a causa delle loro caratteristiche penetranti
nl
chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking
kolkdannelse på grund af oversvømmelsen
TRANSPORT
Building and public works
de
Kolk durch Deichbruch
el
εκσκαφή προκληθείσα από τα ύδατα πλημμύρας
en
pit made by the flood water
fr
excavation creusée par les eaux d'inondation
it
gorgo
nl
weel
,
wiel
kombineret underlag/kombineret grund/forarbejdet grund
Technology and technical regulations
de
angearbeitete Unterlage
el
υπόστρωμα με συνδυασμό
en
combined backing
,
combined underlay
fi
yhdistetty pohjakangas
fr
sous-couche thibaude
,
thibaude incorporée
sv
baksidesbeläggning
,
kombiunderlägg
kompensation til passager, der afvises på grund af overbookning
da
kompensation til afvist passager
,
overbookningskompensation
de
Ausgleichsleistung bei Nichtbeförderung
el
αντισταθμιστική παροχή σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης
en
DBC
,
denied boarding compensation
es
compensación por denegación de embarque
et
lennureisist mahajätmise eest antav hüvitis
fi
lennolle pääsyn epäämisestä maksettava korvaus
fr
compensation pour refus d'embarquement
,
indemnisation pour refus d'embarquement
it
compensazione per negato imbarco
mt
kumpens għal imbark miċħud
nl
compensatie bij instapweigering
pl
odszkodowanie dla pasażerów, którym odmówiono przyjęcia na pokład
sl
odškodnina za zavrnjeno vkrcanje
konjunktureller Grund
FINANCE
en
cyclical reason
es
razón cíclica
fi
suhdannesyy
fr
raison conjoncturelle
nl
conjuncturele reden
pt
razão cíclica
sv
konjunkturellt skäl
kontantydelse på grund af uarbejdsdygtighed
SOCIAL QUESTIONS
de
Geldleistung wegen Arbeitsunfähigkeit
el
χρηματικές παροχές λόγω ανικανότητας προς εργασία
en
cash benefit for incapacity for work
es
prestación económica por incapacidad laboral
fr
prestation en espèces pour incapacité de travail
it
prestazione in denaro per inabilità al lavoro
nl
uitkering wegens arbeidsongeschiktheid
pt
prestação pecuniária por incapacidade de trabalho
korrosion af jern på grund af saltsyredampe i røggassen
Iron, steel and other metal industries
de
Eisenkorrosion, die durch salzsaeurigehaltige Rauchgas verursacht wird
el
διάβρωση σιδήρου που οφείλεται σε ατμούς υδροχλωρικού οξέος
en
corrosion of iron due to hydrochloric acid fumes
es
corrosión del hierro causada por ácido clorhídrico humeante
fi
suolahappopitoinen savukaasu
fr
corrosion du fer due à des fumées chargées d'acide chlorhydrique
it
corrosione del ferro dovuta a fiumi di acido cloridrico
nl
door zoutzuurhoudende rookgassen veroorzaakte corrosie van ijzer
Dostopnost