Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
therapeutic purpose
Health
Natural and applied sciences
de
therapeutischer Zweck
es
fin terapéutico
fr
effet thérapeutique
it
scopo terapeutico
pt
finalidade terapêutica
the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things (...) for the purpose of the eventual confiscation
United Nations
da
den anmodede part skal træffe foranstaltninger til at identificere, efterspore, og indefryse eller beslaglægge udbytte, formuegoder, hjælpemidler eller andre ... effekter med henblik på, at der kan afsiges kendelse om endelig konfiskation
de
...trifft die ersuchte Vertragspartei Massnahmen, um die (...) Erträge, Vermögensgegenstände, Tatwerkzeuge oder anderen Sachen zu ermitteln, einzufrieren oder zu beschlagnahmen, damit sie (...) gegebenenfalls eingezogen werden können
el
το Μέρος στο οποίο υποβάλλεται η αίτηση θα λάβει μέτρα για να εξακριβώσει την ταυτότητα, να ανακαλύψει και να δεσμεύσει ή να κατάσχει έσοδα, περιουσία, μέσα ή οποιαδήποτε άλλα αντικείμενα (...), με σκοπό την ενδεχόμενη δήμευση
fr
la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses (...) aux fins de confiscation éventuelle
nl
de aangezochte Partij (neemt) maatregelen om opbrengsten, voorwerpen, hulpmiddelen of andere...
tipping for the purpose of disposal
ENVIRONMENT
da
deponering med henblik på bortskaffelse
de
Lagerung zwecks Beseitigung
es
depósito en vías de eliminación
fr
dépôt en vue de l'élimination
it
deposito ai fini dell'eliminazione
nl
storting met het oog op verwijdering
tipping for the purpose of disposal
de
Lagerung zwecks Beseitigung
fr
dépôt en vue de l'élimination
to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark
LAW
de
Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen
es
ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria
fr
intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
it
proporre azioni dirette a vietare l'uso di un marchio comunitario
to inflict damage on purpose
LAW
de
absichtlich einen Schaden zufügen
en
to inflict damage intentionnaly
,
fi
aiheuttaa tahallisesti(toiselle)vahinko
fr
causer intentionnellement un dommage
it
arrecare pregiudizio in modo deliberato
,
causare danno volontariamente
nl
moedwillig schade toebrengen
pt
causar intencionalmente um dano
sv
uppsåtligen vålla skada
tool and cutter general purpose grinding machine
Technology and technical regulations
Mechanical engineering
fr
machine à affûter universelle
to prevent the effectiveness of the Treaty from being considerably weakened and its purpose from being seriously compromised
EUROPEAN UNION
LAW
fr
pour que l'effet utile du traité ne soit pas grandement diminué et sa finalité gravement compromise
to use the slot for the purpose for which it was requested
TRANSPORT
da
benytte en ankomst-eller afgangstidspunkt til det ønskede formål
de
die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
el
χρησιμοποίηση του χρόνου χρήσης για το σκοπό για τον οποίο εζητήθη
es
utilizar la franja horaria para los fines para los que haya sido solicitada
fr
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande
it
assegnare la banda oraria ai fini per i quali è stata richiesta
nl
de slot gebruiken voor het doel waarvoor hij wordt aangevraagd
pt
utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido
Dostopnost