Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nicht unter den EGKS-Vertrag fallende Beihilfe
EUROPEAN UNION
el
ενίσχυση εκτός ΕΚΑΧ
en
non-ECSC aid
es
ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA
fr
aide hors-CECA
it
aiuto non CECA
nl
steun buiten EGKS-verband
pt
auxílio extra-CECA
ro
ajutor CECA
nicht unter Last stehender gesteuerter Strom
Mechanical engineering
da
nominel gennemstrømning uden belastning
el
ελεγχόμενη ροή κατά την άφορτη λειτουργία
en
no-load control flow
es
caudal de control sin carga
fi
ohjattu tilavuusvirta kuormittamattomana
fr
débit modulé sans charge
nl
belastingsvrij uitgangsdebiet
pt
caudal regulado sem carga
sv
utgående flöde utan belastning
Nicht-Unter-Strom-Zustand
Communications
Information technology and data processing
da
strømløs tilstand
el
κατάσταση μη ρεύματος
en
no-current state
es
estado "ausencia de corriente"
fi
virraton tila
fr
état d'absence de courant
it
stato di assenza di corrente
nl
stroomloze toestand
pt
estado de ausência de corrente
sv
strömlöst tillstånd
normaler Handelsverkehr unter Bedingungen des freien Wettbewerbs
FINANCE
en
ordinary course of trade under fully competitive conditions
fr
opération commerciale normale dans des conditions de pleine concurrence
nl
normale handelstransacties bij volledige vrije mededinging
Nur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr und gleichzeitige Abfertigung zu einem Lagerverfahren(einschliesslich andere Räumlichkeiten unter Verwaltungskontrolle)
FINANCE
fr
Mise en libre pratique et placement simultané sous un régime d'entrepôt(y inclus dans d'autres locaux sous contrôle fiscal)
nutzbare Geschoßfläche unter Abzug der Querschnitte von Mauern und anderen konstruktiven und/oder trennenden Bauteilen,Kaminen und dergleichen(kein Rechtsbegriff)
Building and public works
da
etageareal til udnyttelse
el
ωφέλιμη επιφάνεια
en
useful floorspace
fi
huoneistoala
fr
surface de plancher utile
nl
b.k.o.
,
bruto kernoppervlak
pt
área útil
sv
bruksarea
obligatorische Unterwerfung unter ein Vergleichsverfahren
LAW
da
tvungen indbringelse til behandling ved forligsprocedure
en
compulsory submission to conciliation procedure
fi
velvollisuus suostua sovitteluun
fr
soumission obligatoire à la procédure de conciliation
nl
verplichte onderwerping aan conciliatie
öffentliches Zolllager unter Zollmitverschluss
FINANCE
Building and public works
en
double-locked public customs warehouse
fr
entrepôt de douane public avec co-fermeture douanière
nl
publiek douane-entrepôt
,
vrij douane-entrepôt
öffentliches Zolllager unter Zollverschluss
FINANCE
Building and public works
en
public customs warehouse secured by customs lock
fr
entrepôt de douane public avec fermeture douanière
nl
publiek douane-entrepôt
,
vrij douane-entrepôt
öffentlich-rechtliche Körperschaft,deren Tätigkeit unter das Privatrecht fällt
LAW
FINANCE
da
offentligretlig enhed,der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser
el
νομικό πρόσωπο δημοσίου δικαίου,το οποίο λειτουργεί υπό καθεστώς ιδιωτικού δικαίου
en
public law body that operates under private law
es
entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado
fr
entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé
it
ente di diritto pubblico che opera in regime di diritto privato
nl
publiekrechtelijk lichaam dat privaatrechtelijk werkzaam is
pt
entidade de direito público que opera sob o regime do direito privado
Dostopnost