Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
decision on the substance of the case
LAW
bg
решение по същество
da
afgørelse af sagens realitet
,
materiel afgørelse
,
realitetsafgørelse
de
Entscheidung in der Sache selbst
,
Entscheidung ueber das materielle Recht
,
Entscheidung zur Hauptsache
,
Sachentscheidung
el
απόφαση επί της ουσίας της υπόθεσης
,
απόφαση στην ουσία
es
decisión sobre las cuestiones de fondo
,
resolución sobre el fondo
fr
décision au fond
it
decisione di merito
nl
beschikking ten principale
pt
decisão de fundo
,
decisão sobre as questões de fundo
decision on the substance of the case
da
afgørelse i hovedsagen
de
Entscheidung zur Hauptsache
el
κρίση επί της κύριας υπόθεσης
es
decisión sobre el asunto principal
fr
décision statuant sur le principal
ga
breith ar shubstaint an cháis
it
decisione nel merito
,
pronuncia del Tribunale nel merito
nl
in de hoofdzaak te geven beslissing
pt
decisão sobre o mérito da causa
decision to assign a case
Justice
da
afgørelse om henvisning af en sag
de
Entscheidung über die Verweisung
el
απόφαση περί αναθέσεως της υποθέσεως σε τμήμα
es
decisión por la que se atribuye un asunto
fi
päätös jakaa asia
fr
décision portant renvoi
it
decisione di rimessione
nl
besluit tot verwijzing
pt
decisão de atribuição
decision to assign a case
deEntscheidung über die Verweisung
frdécision portant renvoi
itdecisione di rimessione
ruрешение о передаче дела по подсудности
slodločba o napotitvi zadeve na pristojno sodišče
hrodluka o upućivanju predmeta nadležnom sudu
srодлука о достављању предмета надлежном суду
decision to refer/to delegate a case
deVerweisungs- und Übertragungsentscheidung
frdécision de renvoi et de dévolution
itdecisione di rimessione e devoluzione
ruрешение о передаче и переносе
slodločba o predaji in prenosu
hrodluka o predaji i prijenosu
srодлука о предаји и преносу
decision to refer a case
EUROPEAN UNION
Justice
da
beslutning om henvisning
de
Verweisungsbeschluss
el
απόφαση περί παραπομπής
en
referral decision
es
decisión de atribución
fr
décision de renvoi
it
decisione di remissione
,
decisione di rimettere
nl
verwijzingsbeslissing
pt
decisão de atribuição
defamation case
deBeleidigungsprozess
frprocès en diffamation
itprocesso in diffamazione
ruпроцесс по поводу оскорбления
slsodni postopek zaradi razžalitve
hrsudski postupak zbog uvrede
srсудски поступак због увреде
defended case
destreitige/zweiseitige Sache/ Rechtsstreit
fraffaire engagée contradictoirement
itaffare contenzioso
ruоспариваемый иск
slizpodbijani tožbeni zahtevek
hrosporeni tužbeni zahtjev
srоспорени тужбени захтев
defer a case to be dealt with at a later date
LAW
da
sagen udsættes og pådømmes på et senere tidspunkt
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
faire reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
nl
de berechting van een zaak tot een latere datum uitstellen
pt
adiar o julgamento do processo
defer a case to be dealt with at a later date
LAW
da
udsætte en sag til senere pådømmelse
de
eine Rechtssache zu späterer Entscheidung zurückstellen
el
αναβάλλω την εκδίκαση υποθέσεως
es
aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
fr
reporter une affaire pour être jugée à une date ultérieure
it
disporre il differimento della decisione di una causa
nl
de berechting van een zaak tot een later datum uitstellen
pt
adiar o julgamento do processo
Dostopnost