Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
een nevenactiviteit, al dan niet tegen beloning, uitoefenen
EUROPEAN UNION
da
udøve en bibeskæftigelse mod eller uden vederlag
de
eine Nebentaetigkeit gegen Entgelt oder ohne Entgelt ausueben
el
ασκώ εξωυπηρεσιακή δραστηριότητα,αμειβόμενη ή μη
en
to engage in an outside activity, whether gainful or not
es
ejercer una actividad ajena al servicio, remunerada o no
fr
exercer une activité extérieure,rémunérée ou non
it
esercitare un'attività esterna anche a titolo gratuito
pt
exercer uma atividade externa, remunerada ou não
sv
att utöva en bisyssla,mot ersättning eller ej
een rechterlijke beslissing tegen welke belanghebbende ook inroepen
EUROPEAN UNION
LAW
da
gøre en retsafgørelse gældende over for enhver anden
de
eine gerichtliche Entscheidung gegenüber jedem Beteiligten geltend machen
el
επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου
en
to invoke a judgment against any party concerned
es
invocar una resolución ante cualquier interesado
fr
se prévaloir d'une décision judiciaire auprès de tout intéressé
it
avvalersi di una decisione giudiziaria presso qualsiasi interessato
pt
invocar uma decisão judicial junto de qualquer interessado
een recht inroepen tegen iemand
LAW
da
gøre en ret gældende over for nogen
de
gegen jemanden ein Recht geltend machen
el
επικαλούμαι δικαίωμα κατά ...
en
to invoke a right against somebody
es
alegar un derecho frente a alguien
fi
vedota oikeussuojaan jotakin vastaan
fr
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un
een reglement bepaalt de wijze waarop vraag en aanbod tegen elkaar worden afgewogen
EUROPEAN UNION
da
et reglement fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud og ordrer
de
eine Vollzugsordnung regelt,wie Angebote und Nachfragen einander gegenueberzustellen sind
el
οι τρόποι για την αντιπαράθεση προσφορών και ζητήσεων καθορίζονται με κανονισμό
en
rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply
fr
un règlementdétermine les modalités de confrontation des offres et des demandes
it
un regolamento determina le modalità di raffronto delle offerte e delle domande
pt
uma regulamentação fixará as modalidades de confronto entre as ofertas e os pedidos
een schip komt een ander schip tegen
TRANSPORT
da
et skib møder et andet;et skib krydser et andet
de
ein Schiff begegnet einem anderen
el
ένα πλοίο διασταυρώνεται με άλλο πλοίο
en
a barge meets another barge
fr
un bateau rencontre un autre bateau
it
una nave incontra un'altra nave
pt
um barco encontra outro barco
een systeem bestand maken tegen manipulaties
Information technology and data processing
da
gøre systemet idiotsikkert
de
das System narrensicher machen
el
καθιστώ το σύστημα αλάνθαστο
en
to make the system fool-proof
es
asegurar que el sistema está a prueba de manipulaciones inexpertas
fi
tehdä järjestelmästä väärältä käsittelyltä suojattu
fr
assurer l'inviolabilité du système
pt
assegurar a inviolabilidade do sistema
sv
felsäkra systemet
elektronische tegen-tegenmaatregel
Defence
da
ECCM
,
beskyttelse mod elektroniske modmidler
,
middel mod elektroniske modmidler
de
ECCM
,
EloSM
,
elektronische Schutzmaßnahme
el
ηλεκτρονικό αντιαντίμετρο
en
ECCM
,
electronic counter-countermeasure
es
ECCM
,
contra contramedida electrónica
fi
ELSU
,
elektroninen suojautuminen
fr
contre contre-mesure électronique
it
ECCM
,
contro-contromisura elettronica
nl
ECCM
,
emissie tegen een zwevende rentevoet
FINANCE
da
emission med flydende rente
,
udstedelse med flydende rentesats
de
Emission zu schwankendem Zinssatz
el
έκδοση με κυμαινόμενο επιτόκιο
en
floating rate issue
es
emisión a tipo de interés flotante
fr
émission à taux flottant
it
emissione a tasso fluttuante
pt
emissão com taxa flutuante
emissie tegen geld
FINANCE
da
emission mod kontant indbetaling
de
Ausgabe gegen Barzahlung
el
έκδοση έναντι ρευστών
en
issue against specie
,
issue for cash
es
emisión contra efectivo
fr
émission contre espèces
it
emissione a pagamento
,
emissione a titolo oneroso
,
emissione contro pagamento in contanti
nl
uitgifte tegen speciën
pt
emissão com subscrição a contado
enige wettige verweerder tegen een verzoek om een exequatur
LAW
de
berechtigt gegen einen Exequaturantrag vorzugehen
en
legitimate objection to an application for enforcement
fr
contradicteur légitime à une demande d'exequatur
it
legittimo contraddittore ad una domanda di delibazione
Dostopnost