Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to be in a position for coupling
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
parat til kobling
de
kuppelreif sein
el
είναι έτοιμος για ζεύξη
,
είναι σε θέση ζεύξης
es
estar hecho el enganche
fr
être en position d'attelage
it
essere in posizione di agganciamento
nl
koppelklaar zijn
to disengage the coupling
TRANSPORT
Mechanical engineering
da
løse koblingen
,
slække koblingen
de
die Kupplung lösen
el
χαλαρώνω το συνδετήρα ζεύξης
en
to loosen the coupling
,
to release the coupling
es
aflojar el enganche
fr
desserrer l'attelage
it
allentare l'agganciamento
nl
de koppeling losdraaien
to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up
Mechanical engineering
da
være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling
de
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
el
παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη
es
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento
fr
entraver la mobilité du timon après l'accouplement
it
ostacolare il movimento del timone dopo l'agganciamento
nl
de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen
pt
interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
to interfere with easy movement of the drawbar after coupling-up
da
være i vejen for trækstangens frie bevægelighed efter tilkobling
de
die leichte Beweglichkeit der Zugeinrichtung beeinträchtigen
el
παρεμπόδιση της κίνησης της ράβδου έλξης μετά τη σύζευξη
es
obstaculizar el libre movimiento del enganche una vez efectuado el acoplamiento
fr
entraver la mobilité du timon après l'accouplement
it
ostacolare il movimento del timone dopo l'agganciamento
nl
de bewegingsvrijheid van de dissel na aankoppeling hinderen
pt
interferir com uma fácil movimentação da lança de tração depois de engatada
to open an inaccessible coupling device
Mechanical engineering
da
betjene utilgængelig tilkoblingsanordning
de
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung
es
manejar el dispositivo de acoplamiento inaccesible
fr
ouverture d'un dispositif d'attelage inaccessible
it
azionare il dispositivo di attacco inaccessibile
nl
een onbereikbare koppelinrichting openen
pt
operar o dispositivo de engate não acessível
to open an inaccessible coupling device
da
betjene utilgængelig tilkoblingsanordning
de
Öffnen einer unzugänglichen Kupplung
es
manejar el dispositivo de acoplamiento inaccesible
fr
ouverture d'un dispositif d'attelage inaccessible
it
azionare il dispositivo di attacco inaccessibile
nl
een onbereikbare koppelinrichting openen
pt
operar o dispositivo de engate não acessível
to tighten the coupling
Mechanical engineering
da
at spænde koblingen til
de
die Kupplung anziehen
el
σφίγγω τη ζεύξη
es
apretar el enganche
fr
serrer l'attelage
it
stringere l'agganciamento
nl
de koppeling aandraaien
transductor fault limiting coupling
Electronics and electrical engineering
da
transduktorstrømbegrænser
de
Transduktor-Strombegrenzer
el
μαγνητικός ρυθμιστής περιορισμού ρεύματος βλάβης
es
transductor limitador de corriente de falta
fr
transducteur de limitation du courant de défaut
it
trasduttore limitatore di corrente di guasto
nl
stroombegrenzende transductor
pt
transdutor de limitação de corrente de defeito
sv
transduktorströmbegränsare
transformer coupling
Communications
da
transformerkobling
de
Transformatorkopplung
el
σύζευξη με μετασχηματιστή
es
acoplamiento por transformador
fi
muuntajakytkentä
fr
couplage par transformateur
it
accoppiamento per trasformatore
nl
transformatorkoppeling
pt
acoplamento por transformador
sv
transformatorkoppling
transition coupling
Electronics and electrical engineering
da
omkobling
,
overgangskobling
de
Übergangsschaltung
el
μεταβατική ζεύξη
en
transition
,
es
acoplamiento de transición
,
transición
fi
siirtymiskytkentä
fr
couplage de transition
,
transition
it
combinazione di transizione
,
passaggio
,
transizione
nl
overgang
,
overgangsschakeling
pt
transição
sv
överkoppling
Dostopnost