succession distributed in equal shares

LAW
de Erbfolge zu gleichen Teilen
fi pääluvun mukainen perimys , tasajaon periaatteen mukainen perimys , tasaperimys
fr succession par tête
it successione per capi
nl erfopvolging bij hoofden , erven bij hoofd
pt sucessão por cabeça
sv arvsrätt till lika lott

succession distributed to collaterals

LAW
de Erbfolge der Seitenverwandten
fi sivuperillisille jaettu perintö , sivuperimys
fr succession collatérale
it successione attribuita ai collaterali
nl erfopvolging in de zijlijn , erfopvolging in de zijlinie
pt sucessão dos colaterais
sv sidoarv

support language (distributed computerised ...)

de (verteilte rechnergeführte) Unterstützungssprache

System Object Model / Distributed System Object Model

Information technology and data processing
en SOM / DSOM ,

system of local distributed experts

da system af lokalt fordelte eksperter
de System von örtlich verteilten Experten
es sistema de expertos locales conectados
fr système d'experts distribués localement
it sistema di esperti distribuiti localmente
nl net van plaatselijk bereikbare deskundigen
pt sistema de peritos distribuídos localmente

the prototype application ... functions in distributed mode

Information technology and data processing
fr l'application prototype ... fonctionne en mode distribué

time or recording of distributed transactions

da registreringstidspunkt for fordelingstransaktioner
de Verbuchungszeitpunkt der Verteilungstransaktionen
el χρόνος καταχώρησης των διανεμητικών συναλλαγών
es momento de registro de las operaciones de distribución
fr moment d'enregistrement des opérations de répartition
it momento di registrazione delle operazioni di distribuzione e redistribuzione
nl moment van registratie van verdelingstransacties

two-thirds distributed majority

cs oddělené hlasování dvoutřetinovou většinou
da fordelt to tredjedeles flertal
de beiderseitige Zweidrittelmehrheit
el κατανεμημένη πλειοψηφία των δύο τρίτων
es votación por mayoría distribuida de dos tercios
fi jaettu kahden kolmasosan ääntenenemmistö
fr majorité répartie des deux tiers
ga tromlach dáilte dhá thrian
hu megosztott kétharmados többség
it maggioranza ripartita dei due terzi
lv daudzpusēja divu trešdaļu balsu vairākuma balsojums , divpusēja divu trešdaļu balsu vairākuma balsojums
nl meervoudige tweederdemeerderheid van stemmen
pl rozłożona większość dwóch trzecich głosów
sl razporejena dvotretjinska večina
sv fördelad två tredjedelars majoritetsomröstning

unequally-distributed load

TRANSPORT
da ulige fordelt læs
de einseitig verladene Sendung
el φόρτωση όχι καλά κατανεμημένη
es cargamento desequilibrado
fr chargement déséquilibré
it carico squilibrato
nl ongelijk verdeelde lading
pt carregamento desequilibrado

uniformly distributed