Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
jdn. unter Strafandrohung laden
ento subpoena sb. (to appear)
frciter/assigner q. à comparaître sous peine d'amende
itnotificare un ordine di comparizione
ruвызывать в суд под страхом наказания
slpovabiti pod zagroženo kaznijo
hrpozvati pod prijetnjom kazne
srпозвати под претњом казне
jdn. unter strenger Aufsicht halten
ento hold/keep sb. under strict control
frsurveiller q. de près
ittenere qu. sotto controllo stretto
ruстрого контролировать кого-л.
sldržati koga pod strogim nadzorom
hrdržati nekoga pod strogom kontrolom
srдржати некога под строгом контролом
jdn. wegen Hochverrats unter Anklage stellen
ento impeach sb. for high treason
frmettre q. en accusation pour haute trahison
itmettere qu. sotto accusa di alto tradimento
ruпредъявить кому-л. обвинение в государственной измене
slobtožiti koga veleizdaje
hroptužiti koga veleizdajstva
srоптужити кога издајства државе
jemanden unter Androhung von Verzugsfolgen auffordern, etwas zu veranlassen
LAW
da
rejse påkrav om iværksættelse af visse foranstaltninger
,
retligt opfordre en til at træffe visse foranstaltninger
fi
vaatia toimenpiteitä
fr
mettre quelqu'un en demeure de prendre certaines mesures
sv
rättsligt anmana någon att utföra viss handling
jemanden unter Einsetzung des eigenen Lebens retten
Humanities
fr
sauver quelqu'un aux dépens de sa propre vie
jemanden unter Vormundschaft stellen
LAW
de
jemanden bevormunden
,
jemanden entmündigen
,
en
putting a child in tutelage
,
to deprive by declaration of court a prodigal or lunatic of the control over his property and establishing a guardianship(wardship)
fi
asettaa holhouksenalaiseksi
,
julistaa holhottavaksi
fr
mettre sous tutelle
it
mettere sotto tutela
nl
onder curatele stellen
pt
instaurar a tutela
sv
ställa under förmynderskap
Kauf unter Vorbehalt eines günstigeren Angebotes seitens eines Dritten
LAW
fr
addictio in diem
Kaufvertrag unter Ehegatten
EUROPEAN UNION
LAW
da
aftale om køb mellem ægtefæller
el
σύμβαση πωλήσεως μεταξύ συζύγων
en
contract of sale between spouses
es
contrato de venta entre cónyuges
fr
contrat de vente entre époux
it
contratto di compravendita fra coniugi
nl
koopovereenkomst tussen echtgenoten
pt
contrato de venda entre cônjuges
Dostopnost