Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
claim to be made a joint holder
LAW
da
kræve at blive medindehaver heraf
de
verlangen,daß ihr die Mitinhaberschaft daran eingeräumt wird
el
αξιώνω να αποκτήσω την ιδιότητα του συνδικαιούχου
es
exigir que se le reconozca la cotitularidad
fr
revendiquer la reconnaissance en tant que cotitulaire
it
rivendicare il diritto a la privativa in qualità di contitolare
nl
eisen dat hem het medehouderschap wordt verleend
pt
exigir a cotitularidade do direito
claim to which a suspensory condition attaches
LAW
de
aufschiebend bedingte Forderug
en
claim subject to suspensory condition
,
fr
créance assortie d'une condition suspensive
,
créance sous condition suspensive
it
credito accompagnato da una condizione sospensiva
,
credito sottoposto a condizione sospensiva
nl
vordering onder opschortende voorwaarde
clause to a share of the profits
ECONOMICS
FINANCE
de
Klausel zur Abschöpfung der Ergebnisse
el
ρήτρα συμμετοχής στα κέρδη
es
cláusula de exacción sobre los resultados
fr
clause de prélèvement sur les résultats
it
clausola di prelievo sugli utili
nl
beding inzake een deel van de winst
pt
cláusula de participação nos resultados
clear a parallel transaction,to
Communications
da
ophæve en parallel transaktion
de
auslösen,eine parallele Transaktion-
es
liberar una transacción paralela
fi
purkaa rinnakkainen transaktio
fr
éliminer une transaction parallèle
it
svincolare una transazione parallela
nl
opheffen,een parallelle transactie-
pt
libertar uma transação paralela
sv
avsluta en parallell transaktion
clock a timebase,to
Communications
da
synkronisering af tidsgrundlaget
de
Taktung der Zeitbasis
es
actualización de la base temporal
fi
tahdistaa ajastus
fr
synchronisation de la base de temps
it
temporizzazione della base dei tempi
nl
tijdbasis synchroniseren
pt
sincronizar da base de tempo
sv
synkronisering av tidbasen
closing of a line to passenger or goods traffic
TRANSPORT
da
lukning af en strækning for person- eller godstrafik
de
Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr
,
Stillegung des Reiseverkehrs bzw.des Güterverkehrs auf einer Strecke
el
κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση
,
κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση
,
κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων
,
κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών
es
cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
fr
fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises"
,
fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises"
it
chiusura di una linea al servizio viaggiatori o merci
,
chiusura di una linea al traffico viaggiatori o merci
nl
sluiting van een lijn voor het reizigers-of goederenvervoer
pt
encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias
collateral posted to a counterparty
FINANCE
da
sikkerhedsstillelse stillet til en modpart
et
vastaspoole kasuks seatud tagatis
,
vastaspoolele antud tagatis
,
vastaspoolele seatud tagatis
ga
urrús comhthaobhacht breactha go dtí contrapháirtí
lt
sandorio šaliai pateiktas užstatas
pl
zabezpieczenie udzielone kontrahentowi
pt
cauções dadas a uma contraparte
sl
zavarovanje s premoženjem, dano nasprotni stranki
Dostopnost