Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
l'ECU sera utilisé en tant que base pour l'établissement d'un indicateur de divergence
POLITICS
de
die ECU wird verwendet als Grundlage fuer einen Abweichungsindikator
en
the ECU will be used as the basis for a divergence indicator
l'elezione diretta si svolge in base a leggi promulgate a livello nazionale
Electoral procedure and voting
Parliament
da
direkte valg afvikles i overensstemmelse med love, som vedtages på nationalt plan
de
die Direktwahl erfolgt gemäss den auf nationaler Ebene beschlossenen Gesetzen
en
the direct elections are organized under laws enacted at national level
fr
l'élection directe a lieu conformément à des lois arrêtées au niveau national
nl
de rechtstreekse verkiezingen verlopen volgens op nationaal niveau vastgestelde wetten
pt
a eleição direta realiza-se em conformidade com as legislações nacionais
laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait
Health
AGRI-FOODSTUFFS
da
EF-referencelaboratoriet for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter
de
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Analysen und Tests bei Milch und Milcherzeugnissen
el
κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για αναλύσεις και δοκιμασίες που έχουν ως αντικείμενο το γάλα και τα προϊόντα του γάλακτος
en
Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
,
Community Reference laboratory for milk and milk products
,
EU reference laboratory for milk and milk products
es
laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos
ga
Saotharlann Tagartha an Aontais Eorpaigh um Bainne agus Tháirgí Bainne
it
laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari
nl
EU-referentielaboratorium voor melk en zuivelproducten
,
communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en zuivel
pl
laboratorium referencyjne UE ds. m...
laboratoire communautaire de référence pour l'analyse et le test du lait et des produits à base de lait
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
EF-referencelaboratorium for analyse og prøveudtagning af mælk og mælkebaserede produkter
de
Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium zur Durchführung von Analysen und Tests bei Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis
el
κοινοτικό εργαστήριο αναφοράς για για την ανάλυση και τη δοκιμασία του γάλακτος και των προϊόντων με βάση το γάλα
en
Community Reference Laboratory for the analysis and testing of milk and milk products
es
Laboratorio comunitario de referencia en materia de análisis y pruebas de la leche y de los productos lácteos
fi
yhteisön maidon ja maitotuotteiden määritysten ja testauksen vertailulaboratorio
it
laboratorio comunitario di riferimento per le analisi e le prove relative al latte e ai prodotti lattiero-caseari
nl
communautair referentielaboratorium voor analyses en tests inzake melk en produkten op basis van melk
pt
laboratório comunitário de referência para a análise e teste do leite e dos produtos à base de leite
sv
gemens...
la Commission n'est pas fondée à engager une procédure sur la base de ...
LAW
en
the Commission's action in applying a procedure on the basis of ... is unfounded
la Communauté prendra comme base de négociation les dispositions ...
en
the Community shall take as its basis for negotiation the provisions ...
ga
beidh na forálacha ... mar bhonn caibidlíochta ag an gComhphobal
,
glacfaidh an Comhphobal, mar bhonn caibidlíochta, na forálacha ...
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
da
Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
de
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
el
Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων.
en
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
es
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
it
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertame...
la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola
ENVIRONMENT
da
dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden
de
die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
el
η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας
en
the dose was determined by the film-darkening method
es
la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película
fr
la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film
nl
de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode ( zwarting van films )
pt
a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme
lait destiné à la fabrication de produits à base de lait
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
mælk til fremstilling af mælkebaserede produkter
de
Werkmilch
el
γάλα που προορίζεται για την παρασκευή προϊόντων με βάση το γάλα
en
milk for the manufacture of milk-based products
es
leche destinada a la elaboración de productos lácteos
fi
maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettu maito
it
latte destinato alla fabbricazione di prodotti a base di latte
nl
melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk
pt
leite destinado ao fabrico de produtos à base de leite
lait destiné à la fabrication de produits à base de lait
Health
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Werkmilch
en
milk for the manufacture of milk-based products
fi
maitopohjaisten tuotteiden valmistukseen tarkoitettu maito
nl
melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk
Dostopnost