Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Entwicklung an der Basis
Economic growth
da
udvikling af nærsamfundet
el
βασική ανάπτυξη
en
grassroots development
es
desarrollo básico
fr
développement à la base
it
sviluppo di base
nl
ontwikkeling aan de basis
pt
desenvolvimento na base
erhöhter Luftabfluss an der Basis
TRANSPORT
el
διαρροή
en
spilling
es
pérdida de aire
fi
ilmanhukka
fr
échappement
it
spillamento
pt
fuga de ar
Eröffnung der Ausschreibung einer landesweiten Konzession für ein digitales zellulares Mobilfunknetz auf der Basis des GSM-Standards in der Schweiz(1.und 2.neue Konzession)
LAW
Communications
fr
Concession nationale pour un réseau numérique de radiocommunications mobiles basé sur la norme GSM:ouverture de l'appel d'offres(1er et 2e concession)
it
Gara pubblica di concessione su tutto il territorio nazionale per una rete di radiocomunicazione mobile digitale cellulare sulla base degli standard GSM(1° e 2° nuova concessione)
Establishing preferred measurements on a modular basis for some construction components
Technology and technical regulations
Building and public works
da
fastlægge de bedst egnede dimensioner for visse byggeelementer på grundlag af et modulsystem
de
die bei der Herstellung einiger Bauelemente bevorzugten Abmessungen auf modularer Grundlage
fr
fixer des dimensions préférentielles à base modulaire pour certains éléments de la construction
it
fissare dimensioni preferenziali a base modulare per alcuni elementi della costruzione
nl
modulaire maten welke voor bouwelementen bij voorkeur moeten worden aangehouden
estimate of the value of the assessment basis
FINANCE
da
vurdering af afgiftsgrundlagets værdi
de
Schätzung des Wertes der Bemessungsgrundlage
fr
estimation de la valeur de l'assiette
it
stima del valore della base imponibile
nl
raming van de waarde van de grondslag
estimation on the basis of a single annual enquiry
ECONOMICS
da
fastsætte ved skøn på grundlag af en enkelt årlig undersøgelse
de
Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres
el
εκτίμηση με βάση μία μόνο ετήσια έρευνα
es
estimación sobre la base de una sola estadística anual
fr
estimation sur base d'un seul relevé dans l'année
it
stima sulla base di una sola indagine eseguita nell'anno
nl
schatting op basis van één enkele telling in het jaar
pt
inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano
evenredige vertegenwoordiging op basis van lijsten
Electoral procedure and voting
de
Verhältniswahl aufgrund von Listen
el
αναλογικό σύστημα βάσει συνδυασμών
en
list-based proportional voting
es
sistema de votación proporcional por listas
,
votación de listas según un sistema proporcional
fi
suhteellinen listaäänestys
fr
scrutin de liste à la proportionnelle
,
scrutin de listes selon un système proportionnel
it
voto di lista proporzionale
pt
escrutínio de lista de tipo proporcional
,
sistema eleitoral proporcional com listas
sv
proportionell valmetod med listor
exchange on a one-to-one basis
FINANCE
de
Umtausch im Verhältnis 1:1
el
ανταλλαγή ενός έναντι ενός
,
ανταλλαγή ενός προς ένα
es
conversión a razón de un euro por un ecu
fr
échange sur la base d'un pour un
it
cambio alla pari
nl
omzetting tegen de koers van één op één
pt
reembolso numa base paritária de 1 ecu para 1 euro
executive organization working on the basis of the polluter-pays principle
ENVIRONMENT
da
organ,som folger princippet om,at forureneren betaler
de
Organisation,die unter Beachtung des Verursacherprinzips arbeitet
fr
organisme exécutif fonctionnant selon le principe pollueur-payeur
it
organismo esecutivo che funziona in base al principio "chi inquina paga"
nl
uitvoerend orgaan handelend volgens het beginsel "de vervuiler betaalt"
pt
organismo executivo que funciona segundo o princípio poluidor-pagador
exemptions on the basis of the size of the offeree company
LAW
ECONOMICS
de
Ausnahme mit Rücksicht auf die Grösse der betroffenen Gesellschaft
fr
exemption liée à la taille de la société visée
it
esenzioni connesse alle dimensioni della società destinataria
nl
uitzondering in verband met de omvang van de over te nemen vennootschap
Dostopnost