Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Obturer la fuite si cela peut se faire sans danger.
Chemistry
bg
Спрете теча, ако е безопасно.
cs
Zastavte únik, můžete-li tak učinit bez rizika.
da
Stands lækagen, hvis dette er sikkert.
de
Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
el
Σταματήστε τη διαρροή, εφόσον δεν υπάρχει κίνδυνος.
en
Stop leak if safe to do so.
es
Detener la fuga, si no hay peligro en hacerlo.
et
Leke peatada, kui seda on võimalik teha ohutult.
fi
Sulje vuoto, jos sen voi tehdä turvallisesti.
ga
Cuir stop leis an sceitheadh má tá sé sábháilte é sin a dhéanamh.
hu
Meg kell szüntetni a szivárgást, ha ez biztonságosan megtehető.
it
Bloccare la perdita se non c’è pericolo.
lt
Sustabdyti nuotėkį, jeigu galima saugiai tai padaryti.
lv
Apstādināt noplūdi, ja to var izdarīt drošā veidā.
mt
Waqqaf it-tnixxija jekk ma jkunx hemm periklu.
mul
P376
nl
Het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.
pl
Jeżeli jest to bezpieczne zahamować wyciek.
pt
Deter a fuga se tal puder ser feito em segurança.
ro
Opriți scurgerea, dacă acest lucru se poate face în siguranță.
sk
Zastavte únik, ak je to bezpečné.
sl
Zaustavi...
paternitātes noteikšana tiesas ceļā
bg
установяване на произход от бащата
cs
určení otcovství
da
dom til faderskab
,
retslig fastslåelse af faderskab
de
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft
el
δικαστική αναγνώριση της πατρότητας
en
judicial declaration of paternity
es
reclamación de la paternidad
et
isaduse kohtulik tuvastamine
fi
isyyden toteaminen tuomioistuimessa
fr
établissement contentieux de la paternité
ga
dearbhú tuismíochta
,
ordú atharthachta
hu
apaság bírósági megállapítása
it
dichiarazione giudiziale di paternità
lt
tėvystės nustatymas teismo sprendimu
mt
rikors għal dikjarazzjoni ta' paternità
nl
gerechtelijke vaststelling van het vaderschap
pl
sądowe ustalenie ojcostwa
pt
estabelecimento judicial da paternidade
,
reconhecimento judicial da paternidade
ro
stabilirea paternității prin hotărâre judecătorească
sk
konanie o určenie otcovstva
sl
sodno ugotavljanje očetovstva
,
ugotovitev očetovstva s sodno odločbo
sv
fastställande av faderskap genom dom
pénaliser, dans les cas où cela ne serait pas justifié, les travailleurs des petites et moyennes entreprises
Social affairs
en
discriminate in a manner unjustified by the circumstances against employees in small and medium-sized undertakings
porta de cela
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
de
Buchtentür
el
θύρα διαμερίσματος
en
pen door
es
puerta de celda
fi
karsinan ovi
fr
porte de loge
it
porta della cella
nl
bochtdeur
sv
boxdörr
Saloniku darba kārtība Rietumbalkānu valstīm: ceļā uz Eiropas integrāciju
POLITICS
European construction
bg
Програма от Солун
cs
Soluňská agenda
,
Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci
da
Thessalonikidagsordenen
de
Agenda von Thessaloniki
,
Agenda von Thessaloniki für die westlichen Balkanstaaten: Auf dem Weg zur Europäischen Integration
el
Θεματολόγιο της Θεσσαλονίκης
en
Thessaloniki Agenda
,
Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: Moving towards European Integration
es
Programa de Salónica
et
Thessaloniki tegevuskava
,
Thessaloniki tegevussuunised
,
Thessaloníki arengukava
fi
Thessalonikin toimintasuunnitelma
fr
Agenda de Thessalonique
ga
Clár Oibre Thessaloniki
,
Clár Oibre Thessaloniki do na Balcáin Thiar: I dTreo na lánpháirtíochta Eorpaí
hu
szaloniki cselekvési program
,
szaloniki cselekvési program a Nyugat-Balkánért: az európai integráció útján
it
Agenda di Salonicco
,
Agenda di Salonicco per i Balcani occidentali: Procedere verso l'integrazione europea
lt
Salonikų darbotvarkė
,
Salonikų darbotvarkė Vakarų Balkanų valstybėms: Europos integracijos...
sliežu ceļa izmetums
Transport policy
bg
деформация на железния път
,
деформиран коловоз
en
sun kink
,
track buckle
fi
hellekäyrä
,
raiteen nurjahdus
fr
gauchissement de la voie
ga
lúbadh sa rian
it
sghembo del binario
,
slineamento dei binari
mt
it-tgħattin tal-linji
nl
knik in het spoor
pl
odkształcenie torów
pt
deformação da via
,
empeno da via
ro
deformare a șinelor
sk
vybočenie koľaje
sv
skevhet i spår
sliežu ceļa kilometrs
Land transport
bg
km релсов път
el
τροχιοχιλιόμετρα
en
track km
fi
raidekilometri
fr
km de voie
ga
ciliméadar riain
it
km di binario
mt
il-kilometri tal-binarju
pl
kilometr torów
pt
km-via
ro
km-linie desfășurată
sk
dĺžka koľaje
sv
spårkilometer
sliežu ceļa lāgojums
Organisation of transport
Land transport
el
χάραξη των γραμμών
,
χωροθέτηση γραμμής
en
alignment
,
railway alignment
,
track alignment
fr
tracé
ga
ailíniú iarnróid
lv
lāgojums
,
mt
allinjament
,
allinjament tal-binarji
nl
spoortracé
,
spoorwegtracé
,
tracé
sk
vedenie
sliežu ceļa nošķiebums
Land transport
bg
изкривяване на коловоза
cs
zborcení koleje
da
vridning
,
vridning af spor
,
vridningsdeformation
de
Gleisverwindung
el
στρέβλωση τροχιάς
en
track twist
es
alabeo
,
alabeo de la vía
et
rööbastee vääne
fi
raiteen kierous
fr
gauche de la voie
ga
casadh iarnróid
hu
síktorzulás
it
sghembo
,
sghembo del binario
lt
kelio iškrypa
mt
liwja fil-linja
nl
scheluwte
,
spoortorsie
pl
wichrowatość toru
pt
empeno
,
empeno da via
ro
deformare a liniei
sk
skrútenie koľaje
,
zbortenie koľaje
sl
vegavost tira
sv
spårets skevning
sliežu ceļa platums
bg
междурелсие
cs
rozchod koleje
da
sporvidde
de
Spurweite
el
εύρος γραμμής
,
εύρος τροχιάς
,
εύρος των σιδηροτροχιών
,
εύρος των τροχιών
,
πλάτος γραμμής
en
gauge
,
track gauge
es
ancho de la vía
,
ancho de vía
,
trocha
et
rööpmelaius
fi
raideleveys
fr
gabarit
,
écartement de la voie
,
écartement des rails
,
écartement des voies
ga
leithead na rianta
hr
širina kolosijeka
hu
nyomtáv
,
nyomtávolság
it
scartamento
,
scartamento dei binari
,
scartamento delle rotaie
lt
vėžės plotis
lv
sliežu platums
mt
gejġ tal-linji
,
sagoma tal-linji
,
wisa' bejn il-linji
nl
spoorwijdte
pl
szerokość toru
pt
bitola
,
bitola da via
ro
ecartament
,
ecartament al căilor ferate
sk
rozchod koľaje
sl
tirna širina
sv
spårvidd
Dostopnost