Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
informed consent
bg
информирано съгласие
cs
informovaný souhlas
da
informeret samtykke
de
Einverständniserklärung
,
Einwilligung nach Aufklärung
,
Patienteneinwilligung
,
Patienteninformation und Einwilligungserklärung
,
Zustimmung des Vorantragstellers
,
aufgeklärte Einwilligung
,
aufgeklärte Zustimmung
el
συγκατάθεση μετά από ενημέρωση
es
consentimiento informado
et
informeeritud nõusolek
,
teadev nõusolek
,
täiel teadmisel antud nõusolek
fi
tietoinen suostumus
,
tietoon perustuva suostumus
fr
consentement éclairé
,
consentement éclairé
ga
toiliú eolasach
,
toiliú feasach
hr
informirani pristanak
hu
beleegyező nyilatkozat
,
előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyás
,
tájékoztatáson alapuló beleegyezés
it
consenso informato
lv
apzināta piekrišana
,
informēta piekrišana
mt
approvazzjoni informata
,
kunsens infurmat
nl
geïnformeerde toestemming
,
informed consent
,
op informatie gebaseerde toestemming
,
toestemming met kennis van zaken
pl
świadoma zgoda
pt
consentimento esclarecido
,
consentimento informado
ro
consimțământ în cunoștință de cauză
sk
informovan...
informed consent från paret som alstrat embryot
da
informeret samtykke afgivet af det par der har produceret embryo
de
Einwilligung des Erzeugerpaares nach vorheriger Information
el
ενημερωμένη συγκατάθεση του γονικού ζεύγους του εμβρύου
en
informed consent of the couple having produced the embryo
fi
alkion tuottaneen parin tietoinen suostumus
,
alkion vanhempien tietoinen suostumus
fr
consentement éclairé du couple géniteur
nl
toestemming van het procreërend koppel na behoorlijke informatie
inventor's consent for filing under convention
LAW
de
Erklaerung zum Uebergang der Prioritaetsrechte
fr
cession de priorité
it
cessione del diritto di piorità
nl
overdracht van rechten
judicial surrender of persons claimed in cases of consent
Migration
da
retlig fremgangsmåde ved behandling af en udleveringsbegæring vedrørende en person, der samtykker i udleveringen
fr
remise judiciaire des personnes recherchées, en cas de consentement
nl
gerechtelijke overlevering van gezochte personen in geval van instemming
jurisdiction by consent
EUROPEAN UNION
LAW
da
egentlig værnetingsaftale
de
vertragliche Zuständigkeitsvereinbarung
el
συμβατική παρέκταση
es
prórroga convencional
fr
prorogation conventionnelle
it
proroga convenzionale
nl
overeenkomst tot aanwijzing van een bevoegde rechter
pt
extensão convencional
lack of valid consent to marriage
bg
липса на съгласие за брак
cs
vada manželského souhlasu
,
vada prohlášení o uzavření manželství
da
manglende viljeserklæring ved ægteskabets indgåelse
de
Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung
el
έλλειψη συμφωνίας των μελλονύμφων
es
ausencia de consentimiento matrimonial
et
tegeliku abielu sõlmimise tahteavalduse puudumine
fi
avioliittoon menemistä koskevan tahdon puuttuminen
fr
défaut de consentement matrimonial
ga
easpa toiliú bailí le pósadh
hu
házasságkötéshez szükséges beleegyezés hiánya
it
mancanza di consenso nuziale
lt
sutikimo sudaryti santuoką nebuvimas
lv
rīcībspējas vai spējas apzināties savu darbību nozīmi neesamība laulības noslēgšanas laikā
mt
nuqqas ta’ kunsens għaż-żwieġ
nl
gemis aan toestemming bij huwelijk
,
ontbreken van instemming met het huwelijk
pl
brak woli zawarcia małżeństwa
pt
falta de consentimento matrimonial
ro
lipsa consimțământului la căsătorie
sk
nedostatok vyhlásenia o uzavretí manželstva
sl
neobstoj privolitve v sklenitev zakonske zveze
sv
avsaknad av samtycke till äktenskapet
obtain the consent of pollution control authorities before discharging to wastewater treatment plants
ENVIRONMENT
da
S54
,
indhent forureningskontrolmyndighedernes tilladelse inden udledning til spildevandsrensningsanlæg
de
S54
,
vor Ableitung in Kläranlagen Einwilligung der zuständigen Behörden einholen
el
Σ54
,
να ληφθεί η σύμφωνη γνώμη των αρχών ελέγχου της ρύπανσης πριν από τη διοχέτευση σε εγκαταστάσεις επεξεργασίας λυμάτων/αποβλήτων
en
S54
,
es
S54
,
obtener autorización de las autoridades de control de la contaminación antes de verter hacia las instalaciones de depuración de aguas residuales
fr
S54
,
obtenir l'autorisation des autorités de contrôle de la pollution avant de rejeter vers les stations d'épuration des eaux usées
it
S54
,
procurarsi il consenso delle autorità di controllo dell'inquinamento prima di scaricare negli impianti di trattamento delle acque di scarico
nl
S54
,
vraag de toestemming van milieubeschermingsinstanties alvorens af te voeren naar rioolwaterzuiveringsinstallaties
pt
S54
,
obter autorização das autoridades responsáveis pelo controlo da poluição antes da descarga nas instalaçõ...
On ne fait pas tort à celui qui consent
LAW
da
den, der selv vil krænkelsen, sker der ingen uret
,
volenti non fit injuria
de
Einwilligung schließt Unrecht aus
,
Volenti non fit iniuria
el
ο συναινών δεν βλάπτεται
en
no wrong is done to one who consents
,
volenti non fit injuria
it
a chi sia consenziente, non si arreca ingiustizia
,
volenti non fit iniuria
la
Volenti non fit injuria
nl
Aan hem die wil geschiedt geen onrecht
pt
Não se causa dano a quem quer
presumption of consent
LAW
da
formodet samtykke
de
Annahme der Zustimmung
el
τεκμήριο συναίνεσης
es
presunción de consentimiento
fi
suostumusta koskeva oletus
fr
présomption de consentement
it
presunzione di consenso
nl
toestemming die geacht wordt te zijn gegeven
pt
presunção de consentimento
sv
presumtion om samtycke
Dostopnost