Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
exposição em que o interveniente declare as razões por que entende que os pedidos de uma das partes deveriam ser deferidos ou indeferidos, no todo ou em parte
da
intervenientes påstande,hvorved denne helt eller delvis støtter en af parternes påstande eller helt eller delvis påstår disse forkastet
de
Anträge des Streithelfers,die der vollständigen oder teilweisen Unterstützung oder Bekämpfung der Anträge einer Partei zu dienen bestimmt sind
el
ισχυρισμοί του παρεμβαίνοντος προς υποστήριξη ή προς μερική ή ολική απόρριψη των αιτημάτων ενός των διαδίκων
en
statement of the form or order sought by the intervener in support of or opposing, in whole or in part, the form of order sought by one of the parties
es
pretensiones del coadyuvante que apoyen o se opongan, total o parcialmente, a las pretensiones de una de las partes
fr
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
ga
ráiteas faoin saghas ordaithe atá á lorg ag an idiragraí, a dhéanann tacú leis an saghas ordaithe atá á lorg ag duine de na páirtithe, nó cur ina choinne go hiomlán nó go páirteach
it
conclusioni dell'interveniente dirette al ...
je déclare solennement
LAW
de
ich erkläre
en
I solemnly declare
hu
felelősségem teljes tudatában kijelentem
La Commission se déclare prête à ...
LAW
el
Η Επιτροπή δηλώνει ότι είναι διατεθειμένη να..
en
The Commission states that it is prepared to..
es
La Comisión se declara dispuesta a
nl
De Commissie verklaart zich bereid ..
la corrosion préférentielle se déclare également par des petits cratères
Iron, steel and other metal industries
da
selektiv korrosion kan også tage form af små, kraterformede gruber
de
selektive Korrosion aeussert sich auch in Form kleiner, kraterfoermiger Vertiefungen
el
η εκλεκτική διάβρωση μπορεί να πάρει τη μορφή μικρών κρατήρων
en
preferential corrosion may also assume the form of small pits
es
la corrosión preferencial se manifiesta también en forma de pequeños cráteres de corrosión
fi
valikoiva korroosio
,
valikoiva liukeneminen
it
la corrosione selettiva si manifesta pure con piccoli crateri di corrosione
nl
preferentiële corrosie komt tevens tot uiting in kleine putten
La Cour déclare et arrête:...Le requérant est condamné à l'ensemble des dépens...
EUROPEAN UNION
LAW
en
The Court hereby:...Orders the applicant to pay the whole of the costs
le juge se déclare d'office incompétent
LAW
en
the court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction
nl
de rechter verklaart zich ambtshalve onbevoegd
le titulaire de la marque antérieure est déclaré déchu de ses droits
da
det ældre varemærke erklæres fortabt
de
die ältere Marke wird für verfallen erklärt
el
ο δικαιούχος του προγενέστερου σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
en
the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights
es
se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior
fi
aikaisemman tavaramerkin haltija julistetaan menettäneeksi oikeutensa tavaramerkkiin
nl
de houder van het oudere merk (...) wordt van zijn rechten vervallen verklaard
le titulaire de la marque communautaire est déclaré déchu de ses droits
da
retten til EF-varemærket erklæres fortabt
de
die Gemeinschaftsmarke wird für verfallen erklärt
el
ο δικαιούχος του κοινοτικού σήματος κηρύσσεται έκπτωτος των δικαιωμάτων του
en
the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be declared to be revoked
nl
de rechten van de houder van het Gemeenschapsmerk (...) worden vervallen verklaard
Dostopnost