Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
programme d'investissement dûment déclaré
FINANCE
Iron, steel and other metal industries
da
behørigt anmeldt investeringsprogram
de
ordnungsgemäß angemeldetes Investitionsprogramm
en
properly declared investment programme
it
programma di investimenti debitamente dichiarato
nl
naar behoren aangemeld investeringsprogramma
recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
EUROPEAN UNION
LAW
da
indbringe klage for Domstolen for at få fastslået denne overtrædelse
de
beim Gerichtshof Klage auf Feststellung dieser Verletzung erheben
el
ασκούν προσφυγή στο Δικαστήριο και ζητούν τη διαπίστωση της παραβάσεως αυτής
en
to bring an action before the Court of Justice to have the infringement established
es
recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación
fr
saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
it
adire la Corte di giustizia per fare costatare tale violazione
nl
zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen
sv
väcka talan vid domstolen för att få överträdelsen fastslagen
resolución que declare la caducidad de los derechos del titular de la marca
LAW
da
afgørelse om varemærkets fortabelse
de
Entscheidung,durch die Marke für verfallen erklärt wird
el
απόφαση που διαπιστώνει την έκπτωση του δικαιούχου του σήματος από τα δικαιώματά του
en
decision revoking the rights of the proprietor of the trade mark
fr
décision constatant la déchéance des droits du titulaire de la marque
it
decisione che dichiara la decadenza dei diritti del titolare del marchio
nl
beslissing tot vervallenverklaring van de rechten van de houder
pt
decisão de perda dos direitos do titular da marca
sans réclamation pour bonus déclaré
Insurance
da
intet ertstatningskrav for indberettet ulykke
de
kein Anspruch für einen bereits gemeldeten Fall
en
no claim for accident reported
it
esclusi danni verificatisi prima della stipulazione del contratto,se l'assicurato ne è a conoscenza
nl
geen schadeclaim voor een al aangegeven ongeval
pt
sem indemnização de sinistros já ocorridos
sida déclaré
da
erklæret AIDS
de
manifestes Aids
el
εκδηλωμένο AIDS
,
εκδηλωμένο Σ.Ε.Α.Α.
en
declared AIDS
es
sida declarado
fi
AIDS
,
HIV-tauti
,
immuunikatovirustauti
it
AIDS conclamato
nl
Full blown AIDS
,
bewezen AIDS
pt
sida declarada
sv
fastställd AIDS
siège déclaré et enregistré à des fins administratives
LAW
de
zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz
en
official registered office
it
sede dichiarata e registrata ai fini amministrativi
nl
zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven
survenu mais non déclaré
FINANCE
Insurance
bg
възникнал, но недокладван
,
възникнал, но непредявен
cs
vzniklý, ale nenahlášený
da
IBNR
,
pådragne, men endnu ikke rapporterede
de
eingetreten, aber noch nicht gemeldet
el
IBNR
,
αναλογιστικός υπολογισμός μελλοντικών ζημιών
,
ζημίες που συνέβησαν αλλά δεν δηλώθηκαν
en
IBNR
,
incurred but not reported
es
ocurrido pero no declarado
et
toimunud, kuid teatamata
fi
tuntematon
fr
IBNR
,
hr
IBNR gubitci
,
nastala, a neprijavljena šteta
hu
IBNR
,
bekövetkezett, de még be nem jelentett
it
IBNR
,
sinistro tardivo
lt
įvykęs, bet nepraneštas
lv
radies, bet nav pieteikts
mt
imġarrab imma mhux rapportat
nl
ontstaan, maar niet aangemeld
pl
poniesione, lecz niezgłoszone
pt
IBNR
,
ocorridos e não participados
ro
IBNR
,
neavizat
,
survenit, dar neraportat
sk
vzniknuté a nenahlásené
sl
nastal, a še ne prijavljen
sv
IBNR-skada
,
inträffad men inte rapporterad skada
testigo que declare contra (-)
LAW
da
vidne ført imod (-)
de
Belastungszeuge
el
μάρτυρας κατηγορίας
en
prosecution witness
,
witness against (-)
,
witness for the prosecution
es
testigo de cargo
,
fr
témoin à charge
it
testimone a carico
nl
getuige à charge
pt
testemunha de acusação
testigo que declare en favor de (-)
LAW
da
vidne i (-)s interesse
de
Entlastungszeuge
el
μάρτυρας υπεράσπισης
en
defence witness
,
witness for the defence
,
witness on behalf of (-)
es
testigo de descargo
,
fr
témoin à décharge
it
testimone a discarico
nl
getuige à décharge
pt
testemunha de defesa
Dostopnost