Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
der sich nach dieser ersten Annaeherung ergebende abstand
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den forskel, der består efter denne første tilnærmelse
el
η διαφορά που προκύπτει από την πρώτη αυτή προσέγγιση
en
the difference resulting from this first move towards alignment
fr
l'écart résultant de ce premier rapprochement
it
lo scarto risultante da questo primo ravvicinamento
nl
het verschil dat uit deze eerste aanpassing voortvloeit
pt
a diferença resultante desta primeira aproximação
der zwingende Charakter dieser Vorschriften
EUROPEAN UNION
LAW
da
den tvingende karakter af disse regler
el
ο αναγκαστικός χαρακτήρας των κανόνων αυτών
en
the binding force of these rules
fr
le caractère contraignant de ces règles
it
il carattere cogente di tali regole
nl
het dwingende karakter van deze regels
pt
a natureza coerciva destas regras
die Anwendung dieser Zoelle ganz oder teilweise aussetzen
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
helt eller delvis suspendere opkrævningen af told
el
αναστέλλει ολικώς ή μερικώς την εφαρμογή των δασμών
en
to suspend in whole or in part the collection of these duties
es
suspender total o parcialmente la percepción de los derechos
fr
suspendre totalement ou partiellement la perception de ces droits
it
sospendere interamente o parzialmente la riscossione dei dazi applicati
nl
de heffing van deze rechten geheel of gedeeltelijk schorsen
pt
suspender,total ou parcialmente,a cobrança destes direitos
sv
helt eller delvis inställa uppbörden av tull
die Aufhebung dieser Beschraenkungen setzt die Koordinierung von...voraus
EUROPEAN UNION
LAW
da
ophævelsen af restriktionerne forudsætter en samordning af...
el
η άρση των περιορισμών προϋποθέτει το συντονισμό των...
en
the abolition of restrictions shall be dependent upon coordination of...
es
la supresión de las restricciones quedará subordinada a la coordinación de...
fr
la libération de ces restrictions sera subordonnée à la coordination de...
it
la soppressione delle restrizioni sarà subordinata al coordinamento di...
nl
de opheffing van de beperkingen zal afhankelijk zijn van de coordinatie van...
pt
a liberalização destas restrições dependerá da coordenação de...
sv
förutsätter avvecklingen av inskränkningarna en samordning av...
die Beseitigung der unterschiedlichen Anwendungen dieser Rechtsvorschriften
POLITICS
da
fjernelsen af forskelle i anvendelsen af disse bestemmelser
en
the elimination of the disparity in the application of those provisions
es
la eliminación de la disparidad en la aplicación de dichos regímenes
fr
l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes
it
l'eliminazione della disparità nell'applicazione di tali regimi
nl
het wegnemen van het verschil in de toepassing van deze bepalingen
Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
bg
„Към настоящата декларация се присъединяват страните кандидатки Турция, бившата югославска република Македония*, Черна гора*, Сърбия* и Албания*, страната от процеса на стабилизиране и асоцииране и потенциална кандидатка Босна и Херцеговина, страните от ЕАСТ Исландия, Лихтенщайн и Норвегия, членуващи в Европейското икономическо пространство, както и Украйна, Република Молдова, Армения, Азербайджан и Грузия. * Бившата югославска република Македония, Черна гора, Сърбия и Албания продължават да участват в процеса на стабилизиране и асоцииране.“
cs
K tomuto prohlášení se připojují kandidátské země Turecko, Bývalá jugoslávská republika Makedonie*, Černá Hora*, Srbsko* a Albánie*, země procesu stabilizace a přidružení a potenciální kandidátská země Bosna a Hercegovina a země ESVO Island, Lichtenštejnsko a Norsko, členské státy Evropského hospodářského prostoru, jakož i Ukrajina, Moldavská republika, Arménie, Ázerbájdžán a Gruzie. * Bývalá jugoslávská republika Makedonie, Černá Hora, Srbsko a...
die Empfehlungen zur Herbeifuehrung dieser Zusammenarbeit
EUROPEAN UNION
da
henstillingerne med henblik på iværksættelsen af dette samarbejde
el
οι συστάσεις για την πραγματοποίηση της συνεργασίας αυτής
en
recommendations on how to achieve such cooperation
es
las recomendaciones necesarias para el establecimiento de dicha colaboración
fr
es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration
it
la raccomandazioni per l'attuazione di tale collaborazione
nl
de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen
pt
as recomendações para levar a cabo esta colaboração
sv
rekommendationer om hur ett sådant samarbete skall genomföras
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
en
final decision on this matter left to the national judge
fr
décision finale en la matière laissée au juge national
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
,
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional
die Erfuellung dieser Abkommen oder Vertraege
EUROPEAN UNION
da
opfyldelsen af disse aftaler eller kontrakter
el
η εκτέλεση των συμφωνιών ή των συμβάσεων αυτών
en
the carrying out of these agreements or contracts
es
la ejecución de dichos acuerdos o contratos
fr
l'exécution de ces accords ou contrats
it
l'esecuzione degli accordi o contratti
nl
de uitvoering van deze overeenkomsten of contracten
pt
a execução de tais acordos ou contratos
sv
att dessa avtal uppfylls
die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie
da
Det Europæiske Samfund og dets Vekselvirkninger med Videnskab og Teknologi
,
ESIST
de
ESIST
,
en
ESIST
,
European society and its interaction with science and technology
fr
ESIST
,
La société et ses interrelations avec la science et la technologie en Europe
it
ESIST
,
la società europea e le sue interazioni con la scienza e la tecnologia
nl
ESIST
,
de Europese maatschappij en haar wisselwerking met wetenschap en technologie
Dostopnost