Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
EUROPEAN UNION
LAW
da
undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act,it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle,katsotaan ettei sitä ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions,la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
se uma das duas Instituições não aprovar o ato proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om en av de...
αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα, θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
da
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget
de
nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
en
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted
es
si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado
fi
jos jompikumpi näistä kahdesta toimielimestä ei anna hyväksymistään ehdotetulle säädökselle, katsotaan, että sitä ei ole hyväksytty
fr
en l'absence d'approbation par l'une des deux institutions, la proposition d'acte est réputée non adoptée
it
in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni, l'atto in questione si considera non adottato
nl
wanneer een van de twee instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt, wordt het geacht niet te zijn aangenomen
pt
Se uma das duas Instituições não aprovar o acto proposto, considera-se que este não foi adotado
sv
om någon av de båda inst...
ανεπτυγμένη επιφάνεια ενός αλεξήνεμου
bg
разгъната площ на предното стъкло
cs
rozvinutá plocha čelního skla
da
udfoldet flade af en forrude
de
umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe
el
αναπτυγμένη επιφάνεια ανεμοθώρακα
,
en
developed area of windscreen
es
superficie desarrollada de parabrisas
et
tuuleklaasi pinnalaotusristkülik
fi
lasiaihio
,
tuulilasiaihio
fr
surface développée d'un pare-brise
ga
achar forbartha gaothscátha
,
limistéar forbartha gaothscátha
hu
szélvédőüveg kiterített területe
it
superficie di sviluppo di un parabrezza
lt
priekinio stiklo ruošinio plotas
lv
priekšējā stikla sagataves laukums
,
vējstikla sagataves laukums
mt
erja tal-iżvilupp tal-windskrin
nl
ontwikkelde oppervlakte van een voorruit
pl
powierzchnia rozwinięta szyby przedniej (giętej)
pt
área desenvolvida do para-brisas
ro
suprafața desfășurată a parbrizului
sl
razvita površina vetrobranskega stekla
sv
utvecklingsyta för vindruta
ανίχνευση ενός γονιδίου με τη βοήθεια της αντίστροφης γενετικής
da
påvisning af et gen ved hjælp af omvendt genetik
de
Nachweis des Gens durch die reverse Genetik
en
detection of the gene by reverse genetics
es
detección del gen mediante genética de reversión
fr
détection d'un gène par génétique inverse
it
individuazione del gene mediante la tecnica della genetica inversa
nl
indirecte detectie
άνοιγμα για τη μεταφορά υλικών κατά τη διάρκεια της κατασκευής ενός έργου
Building and public works
da
montageåbning
de
Materialtransportoeffnung waehrend der Bauzeit
,
Montageoeffnung waehrend der Bauzeit
,
Transportoeffnung waehrend der Bauzeit
en
construction opening
es
hueco de paso en la construcción
it
Apertura necessaria per motivi costruttivi
pt
abertura na construção
ανοχή μήκους λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος
Iron, steel and other metal industries
da
materialeforkortelse ved afbrænding
de
Abbrenn-Laengenverlust
en
flashing loss on one component
fi
leimuhäviö
fr
longueur perdue par étincelage
,
raccourcissement d'étincelage
it
accorciamento di un elemento del giunto per scintillio
nl
vonkverlies
pt
comprimento perdido pelo faiscamento
sv
avbränningslängd per del
αν περισσότερα του ενός πρόσωπα καταθέσουν αίτηση
LAW
da
hvis der er flere ansøgere
de
im Fall mehrerer Anmelder
en
if there is more than one applicant
es
en caso de pluralidad de solicitantes
fr
en cas de pluralité de demandeurs
it
nel caso di più domande
,
se è presentata da più persone la domanda
nl
indien er meer dan een aanvrager is
pt
no caso de serem vários os requerentes
ανταλλαγή ενός έναντι ενός
FINANCE
de
Umtausch im Verhältnis 1:1
el
ανταλλαγή ενός προς ένα
en
exchange on a one-to-one basis
es
conversión a razón de un euro por un ecu
fr
échange sur la base d'un pour un
it
cambio alla pari
nl
omzetting tegen de koers van één op één
pt
reembolso numa base paritária de 1 ecu para 1 euro
αντιγραφή ενός κελιού σε άλλο
Information technology and data processing
da
kopiering en til en
de
Eins-zu-Eins-Kopie
en
one-to-one copy
es
copia simple
fi
kopiointi yhdestä yhteen
fr
copie une-vers-une
it
copia semplice
nl
één-naar-één kopie
pt
cópia um para um
sv
en-till-en-kopiering
αντιγραφή ενός κελιού σε μια περιοχή πολλών κελιών
Information technology and data processing
da
kopiering en til mange
,
kopiering en til n
de
Eine-an-Viele-Kopie
en
one-to-many copy
,
one-to-n copy
es
copia múltiple
fi
kopiointi yhdestä moneen
,
yhdestä N kopiota
fr
copie une-vers-plusieurs
it
copia multipla
nl
één-naar-meer kopie
pt
cópia um para muitos
sv
en-till-många-kopiering
Dostopnost