Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
arrêt hors de la voie principale
TRANSPORT
da
sidebanestation
de
Off-line-Haltestelle
el
στάση γραμμής συγκοινωνίας εκτός βασικού ρεύματος
en
off-line station
es
parada en apartadero
,
parada fuera de la calzada
fi
pääväylän sivussa oleva asema
,
pääväylän sivussa oleva pysäkki
ga
stáisiún seachlíne
it
stazione fuori linea
nl
buurtstation
pt
estação desviada da linha
sv
hållplats eller lastplats på sidospår
associé hors groupe
cs
menšinový akcionář
da
minoritetsaktionær
de
Minderheitsgesellschafter
,
konzernfremder Gesellschafter
el
συνέταιρος εκτός επιχειρηματικού ομίλου
en
minority shareholder
,
outside shareholder
et
vähemusaktsionär
fi
konsernin ulkopuolinen osakas
,
vähemmistöosakas
fr
actionnaire minoritaire
,
hu
kisebbségi részvényes
it
socio extra-gruppo
lt
smulkusis akcininkas
nl
aandeelhouder met minderheidsbelang
,
minderheidsaandeelhouder
pl
akcjonariusz mniejszościowy
,
udziałowiec mniejszościowy
pt
associado fora do grupo
sk
menšinový akcionár
sl
manjšinski delničar
sv
minoritetsaktieägare
à titre de préciput et hors part
LAW
de
als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen
en
portion devolved in advance upon a heir over and above his equal share with the others
fi
etuosana ilman vaikutusta jako-osuuteen
,
päältäpäin ilman vaikutusta jako-osuuteen
it
dispensa accordata dalla volontà del testatore all'erede dal comprendere nella massa successoria alcuni beni a questi donati o legati dal de cuius
nl
bij vooruitmaking en buiten erfdeel
pt
dispensa de colação
sv
egendom som tilldelas en arvinge i förväg och som inte skall inräknas i hans arvslott
atteignable hors du service
Defence
de
Erreichbarkeit ausser Dienst
it
raggiungibile fuori del servizio
Autorisation annuelle du 30 novembre 1992 d'effectuer des mouvements de nuit dans le cadre du trafic hors des lignes,1993
LAW
TRANSPORT
de
Jahresbewilligung 1993 vom 30.November 1992 für Nachtflugbewegungen des gewerbsmässigen Nichtlinienverkehrs
it
Autorizzazione annuale del 30 novembre 1992 di effettuare movimenti notturni nel traffico commerciale fuori linea,1993
autres charges hors exploitation
de
Sonstiger betriebsfremder Aufwand
it
costi per altre attività estranee all'esercizio
autres huiles hydrauliques chlorées (hors émulsions)
ENVIRONMENT
da
Andre chlorerede hydraulikolier (ikke emulsioner)
de
andere chlorierte Hydraulikoele (keine Emulsionen)
el
¶λλα χρωμαστισμένα υδραυλικά έλαια (μη γαλακτώδη)
en
other chlorinated hydraulic oils (not emulsions)
es
Otros aceites hidráulicos clorados (no emulsiones)
it
altri oli per circuiti idraulici (non emulsioni) contenenti composti organici clorurati
nl
overige gechloreerde hydraulische olie (geen emulsies)
pt
outros óleos hidráulicos clorados (exceto emulsões)
autres produits hors exploitation
de
Sonstiger betriebsfremder Ertrag
it
risultato da altre attività estranee all'esercizio
autres résultats hors exploitation
de
Sonstiger betriebsfremder Erfolg
it
risultato da altre attività estranee all'esercizio
bague hors tolérances
de
nicht maßhaltige Mündung
el
Δακτύλιος εκτός ανοχών
en
off-gauge finish
es
boca fuera de tolerancia
fi
mitoiltaan virheellinen suu
,
virhemittainen suu
it
imboccatura fuori calibro
,
imboccatura fuori dimensione
nl
kop buiten tolerantie
pt
embocadura fora das tolerâncias
,
marisa fora de calibre
sv
oval mynning