Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
(boog) lassen in edelgas
Iron, steel and other metal industries
da
lysbuesvejsning med inaktiv luftart
de
edelgas-lichtbogenschweissen
,
schutzgasschweissen
,
sigmaschweissen
el
συγκόλληση τόξου σε αδρανή ατμόσφαιρα
en
inert gas arc welding
,
inert gas shielded arc welding
,
shielded inert gas metal arc welding (sigma welding)
fr
soudage a l arc en atmosphere inerte
it
saldatura ad arco in atmosfera inerte
nl
vlambooglassen in edelgas
(DAC-)Richtlijnen voor het gebruik van hulp in combinatie met exportkredieten en andere marktmiddelen (OECD)
da
(DAC) Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds (OECD)
de
Leitprinzipien des Entwicklungshilfeausschusses der OECD für die Verwendung von Hilfe in Verbindung mit Exportkrediten und anderen Kapitalmitteln
el
κατευθυντήριες γραμμές (της Επιτροπής Αναπτυξιακής Βοήθειας) για τη χρησιμοποίηση των ενισχύσεων σε συνδυασμό με εξαγωγικές πιστώσεις και λοιπά κεφάλαια χορηγούμενα με όρους της αγοράς
en
(DAC) Guiding Principles for the Use of Aid in Association with Export Credits and other Market Funds (OECD)
fr
Lignes directrices (du CAD) pour l'utilisation de l'aide en association avec des crédits à l'exportation ou d'autres fonds fournis aux conditions du marché (OCDE)
(het) in kaart brengen
LAW
da
kortlægning
en
mapping
es
levantamiento cartográfico
fi
kartoitus
fr
levé
it
mappatura
(het) lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal
Iron, steel and other metal industries
de
(der) grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
el
(το)μέταλλο βάσης δεν αναμιγνύεται με το μέταλλο συγκόλλησης παρά μόνο στα όρια
en
base metal blends with weld metal only in the borders
fr
(le) metal de base ne se melange qu en bordure avec la matiere d apport pour le soudage
it
(il) metallo di base si incorpora solo nelle zone marginali con il metallo d'apporto
(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat
EUROPEAN UNION
Information technology and data processing
de
die endgültige Entscheidung dieser Frage wurde dem nationalen Richter vorbehalten
el
η οριστική απόφαση για το συγκεκριμένο θέμα επαφίεται στον εθνικό δικαστή
en
final decision on this matter left to the national judge
fr
décision finale en la matière laissée au juge national
it
soluzione definitiva di tali quesiti riservata al giudice nazionale
nl
(het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
pt
decisão final sobre este ponto deixada ao tribunal nacional
(in Amerika) illegale menselijke nederzetting
ENVIRONMENT
da
besat hus
de
Barackensiedlung
el
οικισμός καταπατητών
en
squatter settlement
es
asentamiento de 'squatters'
fi
talonvaltaajien asuinalue
fr
implantation d'occupants sans titre
,
occupation sauvage de logement
it
insediamento abusivo
nl
(in Australië) nederzetting van pachters (op rijksgrond)
,
onwettelijke vestiging
pt
bairros clandestinos
,
ocupação ilegal
sv
bosättning av husockupant
(in geval van)ontslag of overlijden
EUROPEAN UNION
da
(i tilfælde af) fratrædelse eller dødsfald
de
(endet das Amt durch)Ruecktritt,Amtsenthebung oder Tod
en
(in the event of)retirement or death
es
(en caso de) dimisión o fallecimiento
fr
(en cas de)démission ou de décès
it
(in caso di)dimissioni o di decesso
pt
(em caso de)demissão ou morte
sv
om...avgår eller avlider
(in rekening)crediteren
de
jemandem einen Betrag gutschreiben
,
jemandem einen Betrag kreditieren
en
to carry a sum to someone's
,
to credit
,
to credit someone with a sum
es
abonar una suma en cuenta a alguien
,
acreditar a alguien por una suma
,
llevar una suma al crédito de alguien
fr
bonifier une somme à quelqu'un
,
créditer quelqu'un d'une somme
,
créditer une somme à quelqu'un
ga
breac do shochar duine
,
cuir do shochar duine
it
accreditare a qualcuno una somma
,
mettere una somma a credito di qualcuno
,
passare una somma a credito di qualcuno
(in rekening)debiteren
de
ein Konto mit belasten
,
einem Konto debitieren
en
to charge an account with
,
to charge to the debit of an account
,
to charge up to an account
es
adeudar la cuenta con
,
cargar a la cuenta
,
cargar la cuenta con
fr
charger un compte de
,
débiter un compte
,
imputer sur un compte
,
passer au débit d'un compte
ga
cuir de mhuirear ar chuntas
,
muirearaigh cuntas
it
addebitare un conto per
,
imputare al conto
,
mettere sul conto
Dostopnost