Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
after formal notice, to bring infringement proceedings
LAW
de
nach Aufforderung die Verletzungsklage erheben
es
habiendo sido requerido, ejercer la acción por violación
fr
après mise en demeure, agir en contrefaçon
it
previa messa in mora, avviare un'azione per contraffazione
aid constituting on infringement
EUROPEAN UNION
de
Verstoßcharakter der Beihilfe
el
παράτυπος χαρακτήρας των ενισχύσεων
es
carácter de infracción de la ayuda
fr
caractère infractionnel de l'aide
nl
onrechtmatig karakter van de steunverlening
pt
natureza de infração do auxílio
a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark
LAW
de
jeder Lizenznehmer kann einer vom Inhaber der Gemeinschaftsmarke erhobenen Verletzungsklage beitreten
es
en el proceso por violación entablado por el titular de la marca comunitaria podrá intervenir cualquier licenciatario
fr
tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
it
un licenziatario può intervenire nella procedura per contraffazione, avviata dal titolare del marchio comunitario
alleged infringement of an obligation
LAW
da
påstået overtrædelse af en forpligtelse
de
angebliche Verletzung der Verpflichtungen
fi
väite velvollisuuden rikkomisesta
fr
prétendue violation d'une obligation
hu
kötelezettség állítólagos megsértése
it
pretesa violazione degli obblighi
nl
beweerde schending van de verplichtingen
sv
påstått åsidosättande av en skyldighet
alleged infringement of the Treaty
EUROPEAN UNION
da
formodet traktatbrud
de
vermeintliche Vertragsverletzung
es
presunta infracción del Tratado
fr
violation présumée du Traité
nl
vermeende verdragsschending
,
vermeende verdragsschennis
any decision on infringement which has acquired the authority of a final decision and been enforced
LAW
de
die Entscheidungen in Verletzungsverfahren, die rechtskräftig geworden und vollstreckt worden sind
es
las resoluciones sobre violación de marca que han adquirido fuerza de cosa juzgada y que se hayan ejecutado
fr
les décisions en contrefaçon ayant acquis l'autorité de la chose jugée et exécutées
it
le decisioni in materia di contraffazione passate in giudicato ed eseguite
any infringement of the tax laws penalised by detention, criminal or administrative fines
LAW
de
jeder Verstoss gegen die Steuergesetze, der mit Freiheitsstrafe, Geldstrafe oder Bussgeld geahndet wird
fr
tout acte contraire aux lois fiscales qui est sanctionné par une peine privative de liberté, une peine pécuniaire ou une amende administrative
nl
alle inbreuken op de fiscale wetgeving waarop vrijheidsstraffen, geldstraffen of administratieve boetes zijn gesteld
application for a declaration in infringement proceedings
EUROPEAN UNION
da
klage over manglende overholdelse
de
Klage auf Feststellung eines Verstosses
el
προσφυγή για τη διαπίστωση παράβασης υποχρέωσης
es
recurso por incumplimiento
fr
recours en constatation de manquement
it
ricorso per constatazione di inadempienza
nl
beroep wegens niet-nakoming
pt
ação por incumprimento
Dostopnost