Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Ta [akt] predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 4(2) Akta o pristopu iz leta 2005.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 4, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2005 г.
cs
Toto (tato) [AKT] představuje akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 4 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2005.
da
Denne/Dette [instrument] udgør en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 4, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2005.
de
Diese (Dieser) [RECHTSINSTRUMENT] stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
el
Το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 4, παρ. 2, της πράξης προσχώρησης του 2005.
en
This [INSTRUMENT] constitutes an act building upon, or o...
veljavni načrt leta
bg
текущ полетен план
da
gældende flyveplan
de
geltender Flugplan
el
ισχύον σχέδιο πτήσης
en
current flight plan
es
plano de vuelo actual
,
plano de vuelo en vigor
et
kehtiv lennuplaan
fi
voimassa oleva lentosuunnitelma
fr
plan de vol en vigueur
,
plan de vol normal
hr
tekući plan leta
hu
érvényes repülési terv
it
piano di volo in corso
lt
TSP
,
turimasis skrydžio planas
lv
pašreizējais lidojuma plāns
nl
geldend vliegplan
pl
bieżący plan lotu
pt
plano de voo corrente
ro
CPL
,
plan de zbor curent
sk
platný letový plán
sv
gällande färdplan
vloženi načrt leta
da
indleveret flyveplan
de
FPL
,
aufgegebener Flugplan
el
κατατεθέν σχέδιο πτήσης
en
FPL
,
filed flight plan
es
plan de vuelo presentado
et
FPL
,
esitatud lennuplaan
fi
esitetty lentosuunnitelma
ga
plean eitilte comhadaithe
hr
predani plan leta
hu
FPL
,
benyújtott repülési terv
lt
PSP
,
pateiktasis skrydžio planas
mt
FPL
,
pjan tat-titjira reġistrat
pl
złożony plan lotu
pt
plano de voo depositado
ro
FPL
,
plan de zbor depus
sv
inlämnad färdplan
Za Ciper ta [akt] predstavlja akt, ki temelji na schengenskem pravnem redu oziroma je z njim kako drugače povezan v smislu člena 3(2) Akta o pristopu iz leta 2003.
European Union law
bg
По отношение на Кипър, настоящият [наименование на акта] представлява акт, който се основава на достиженията на правото от Шенген или по друг начин е свързан с тях по смисъла на член 3, параграф 2 от Акта за присъединяване от 2003 г.
cs
Pokud jde o Kypr, představuje toto (tato) [AKT] akt navazující na schengenské acquis nebo s ním jinak související ve smyslu čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003.
da
For så vidt angår Cypern udgør denne/dette [instrument] en retsakt, der bygger på, eller som på anden måde har tilknytning til, Schengenreglerne, jf. artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakten af 2003.
de
Für Zypern stellt diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
el
Όσον αφορά την Κύπρο, το παρόν (η παρούσα) [πράξη] συνιστά πράξη που βασίζεται στο κεκτημένο του Σένγκεν ή που συνδέεται με αυτό, κατά την έννοια του άρθρου 3,...
operativni plan leta
da
operationel flyveplan
de
Flugdurchführungsplan
el
Επιχειρησιακό σχέδιο πτήσης
en
operational flight plan
es
plan de vuelo operativo
fi
operatiivinen lentosuunnitelma
fr
plan de vol exploitation
it
piano di volo operativo
nl
navigatieplan
pl
operacyjny plan lotu
pt
plano de voo operacional
sk
prevádzkový letový plán
sv
driftfärdplan
predviđeno trajanje leta
da
estimeret tidsforbrug
de
EET
,
voraussichtliche Flugdauer
el
EET
,
εκτιμώμενος διανυθείς χρόνος
,
εκτιμώμενος χρόνος
en
EET
,
estimated elapsed time
es
tiempo estimado transcurrido
et
arvutuslik lennuaeg
fi
EET
,
arvioitu lentoaika
,
laskettu lentoaika
fr
durée prévue de vol
,
temps écoulé prévu
ga
am caite measta
hu
EET
,
számított repülési idő
it
tempo trascorso stimato
lt
apskaičiuotasis praėjęs laikas
mt
ħin stmat li għadda
nl
geschatte reisduur
pl
przewidywany czas przelotu
pt
tempo decorrido estimado
sl
predvideni porabljeni čas
sv
EET
,
beräknad flygtid