Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
associação que é titular da marca
LAW
da
sammenslutning,der er indehaver af mærket
de
Verband,der Inhaber der Marke ist
el
οργάνωση δικαιούχος του σήματος
en
association proprietor of the trade mark
es
asociación titular de la marca
fr
association titulaire de la marque
it
associazione titolare del marchio
nl
vereniging die houder van het merk is
ataque ao caráter unitário da marca
LAW
da
krænkelse af varemærkets enhedskarakter
de
Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke
el
προσβολή του ενιαίου χαρακτήρα του σήματος
en
undermining of the unitary character of the trade mark
es
perjuicio al carácter unitario de la marca
fr
atteinte au caractère unitaire de la marque
it
pregiudicare il carattere unitario del marchio
nl
aantasting van het eenheidskarakter van het merk
autenticado com impressão da marca do dia
Communications
da
bekræftet med en datostempling
,
bevidnet med en datostempling
de
mit einem Datumstempelabdruck bescheinigt
,
mit einem Tagesstempelabdruck bescheinigt
el
σφράγισμα με αποτύπωμα χρονολογικού σημάντρου
en
supported by a date-stamp impression
es
refrendado por la impresión del sello de fechas
fi
päivämääräleimalla vahvistettu
fr
appuyé d'une empreinte du timbre à date
it
validato dalla impronta del timbro a data
nl
met datumstempel bevestigd
pt
autenticado com impressão do carimbo datador
sv
bestyrka med datumstämpel
balão volumétrico com uma marca
Natural and applied sciences
INDUSTRY
Chemistry
da
måleflasker
,
målekolbe
de
Messkolben
,
Meßbecher mit Eichstrich
el
ογκομετρική φιάλη
,
ογκομετρική φιάλη μιας χαραγής
en
graduated flask
,
volumetric flask
es
matraz aforado
fi
mittapullo
fr
fiole jaugée
,
fiole jaugée à un trait
it
matraccio tarato
,
pallone con tacca di taratura
nl
maatkolf
pt
balão aferido
,
sv
mätkolv
banana de marca
Natural and applied sciences
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
banan forsynet med varebetegnelse
,
banan forsynet med varemærke
de
Markenbanane
,
mit Warenzeichen versehene Banane
el
επισημασμένη μπανάνα
,
μπανάνα με σφραγίδα
en
branded banana
es
banano de marca
fi
tuotemerkillä varustettu banaani
fr
banane de marque
it
banana di marca
nl
merkbanaan
sv
banan med märkesnamn
benefício indevido do caráter distintivo da marca
LAW
da
medføre en utilbørlig udnyttelse af det varemærkes særpræg
de
die Unterscheidungskraft der Marke in unlauterer Weise ausnutzen
el
προσπορισμός αθέμιτου όφελους από το διακριτικό χαρακτήρα του σήματος
en
to take unfair advantage of the distinctive character of the trade mark
es
aprovecharse indebidamente del carácter distintivo de la marca
fr
tirer indûment profit du caractère distinctif de la marque
it
trarre indebitamente vantaggio dal carattere distintivo del marchio
nl
ongerechtvaardigd voordeel trekken uit het onderscheidend vermogen van een merk
cancelar o registo da marca
LAW
da
slette varemærket af registret
de
die Marke im Register löschen
el
διαγράφω το σήμα από το μητρώο
en
to cancel the mark from the register
es
cancelar la marca en el registro
fr
radier la marque du registre
it
cancellare il marchio dal registro
nl
de inschrijving van het merk in het register doorhalen
capitalização da marca
LAW
da
kapitalisering af samlet markedsførings-indsats
el
χρηματοδότηση της προώθησης της εμπορικής ταυτότητας
,
χρηματοδότηση της προώθησης του διακριτικού τίτλου
en
overall publicity support
,
total brand promotional support
es
capitalización de la marca
fi
kokonaispanostus merkin tunnetuksi tekemiseksi
fr
capitalisation de la marque
it
capitalizzazione del marchio
nl
effectiviteit van alle reclame-inspanningen ten behoeve van het merk
sv
ackumulerade investeringar i varumärkesvärdet
caráter unitário da marca comunitária
LAW
da
EF-varemærkets enhedskarakter
de
Einheitlichkeit der Gemeinschaftsmarke
el
ενιαίος χαρακτήρας του κοινοτικού σήματος
en
unitary character of the Community trade mark
es
unicidad de la marca comunitaria
fr
caractère unitaire de la marque communautaire
it
carattere unitario del marchio comunitario
nl
het Gemeenschapsmerk vormt een eenheid
caso de contrafação deliberada de uma marca
ECONOMICS
da
forsætlig varemærkeforfalskning
de
vorsätzliche Nachahmung einer Markenware
el
εκ προθέσεως απομίμηση/παραποίηση σήματος
en
wilful trademark counterfeiting
es
caso de falsificación dolosa de marca
fr
acte délibéré de contrefaçon de marque
ga
góchumadh toiliúil trádmhairc
it
atto di contraffazione intenzionale di un marchio
nl
opzettelijke namaak van handelsmerk