Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Il [La] presente [atto] costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen*; l’Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso [essa] vincolata, né è soggetta alla sua applicazione.
European Union law
bg
Настоящият [наименование на акта] представлява развитие на разпоредбите на достиженията на правото от Шенген, в които Ирландия не участва в съответствие с Решение 2002/192/ЕО на Съвета от 28 февруари 2002 г. относно искането на Ирландия да участва в някои разпоредби от достиженията на правото от Шенген*; следователно Ирландия не участва в неговото(нейното) приемане и не е обвързана от него(нея), нито от неговото(нейното) прилагане.
cs
Toto (Tato) [AKT] rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis*; Irsko se tedy nepodílí na jeho (jejím) přijímání a toto (tato) [AKT] pro ně není závazné(á) ani použitelné(á).
da
Denne/Dette [instrument] udgør en udvikling af de bestemmelser i Schengenreglerne, som Irland ikke deltager i, jf. Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at ...
imperatīva norma
LAW
bg
императивнa норма
,
повелителна норма
cs
kogentní ustanovení
da
præceptiv regel
,
ufravigelig regel
de
zwingende Bestimmung
,
zwingende Vorschrift
el
κανόνας αναγκαστικού δικαίου
en
mandatory rule
es
disposición imperativa
,
norma imperativa
et
imperatiivne säte
fi
pakottava säännös
fr
disposition impérative
ga
riail shainordaitheach
hu
kötelező szabály
it
disposizione imperativa
,
norma imperativa
lt
privaloma teisės norma
mt
regola mandatarja
nl
dwingende bepaling
pl
przepis bezwzględnie obowiązujący
,
przepis imperatywny
pt
disposição imperativa
,
norma imperativa
ro
normă imperativă
sk
kogentná právna norma
,
záväzné pravidlo
sl
prisilna določba
sv
tvingande regel
imperatívna norma
LAW
bg
особени повелителни норми
cs
imperativní ustanovení
da
overordnet præceptiv bestemmelse
de
Eingriffsnorm
,
international zwingende Vorschrift
en
overriding mandatory provision
,
overriding mandatory rule
,
overriding rule
es
ley de policía
et
üldist kehtivust omavad sätted
fi
kansainvälisesti pakottava säännös
fr
loi de police
ga
rialacha éigeantacha
it
legge di polizia
lt
imperatyvi norma
,
viršesnė privaloma nuostata
lv
prevalējoša imperatīva norma
mt
regola obbligatorja
nl
bepaling van bijzonder dwingend recht
,
voorrangsregel
pl
przepis koniecznego zastosowania
,
przepis wymuszający swoje zastosowanie
pt
disposições imperativas
ro
normă de aplicare imediată
sv
internationellt tvingande regel
,
överordnad tvingande bestämmelse
jogi norma
Civil law
bg
правна норма
cs
právní norma
,
právní pravidlo
da
lovregel
,
retsforskrift
,
retsregel
de
Rechtsnorm
,
Rechtssatz
,
Rechtsvorschrift
el
κανόνας δικαίου
en
legal rule
,
rule of law
es
norma jurídica
,
norma legal
,
regla jurídica
et
õigusnorm
fi
oikeusnormi
,
oikeusohje
,
oikeussääntö
fr
norme
,
norme juridique
,
règle de droit
,
règle juridique
ga
smacht reachta
it
regola di diritto
lt
juridinė norma
,
teisės norma
lv
tiesību norma
mt
norma ġuridika
nl
rechtsnorm
,
rechtsregel
pl
norma prawna
pt
norma de direito
,
norma jurídica
,
regra de direito
ro
normă de drept
sk
právna norma
,
právne pravidlo
sl
pravno pravilo
sv
rättsregel
kaupimo norma
bg
процент на натрупване
cs
akruální míra
da
optjent pension i procent af lønnen
,
optjent pension udtrykt som procentdel af lønnen
,
pensionsbidragssats
de
Ansparquote
,
Ansparrate
,
Steigerungsrate
el
ποσοστό συσσώρευσης σύνταξης
en
accrual rate
,
pension accrual rate
es
tasa de acumulación
et
aastakoefitsient
fi
eläkkeen karttumisprosentti
,
karttumisprosentti
fr
taux d'accumulation des droits à pension
,
taux d’accumulation
hu
növekedési ráta
it
aliquota di rendimento
pl
stopa przyrostu świadczeń emerytalnych
pt
taxa de formação
sv
pensionernas utvecklingstakt
,
tillväxtprocent
kintamoji palūkanų norma
Monetary economics
bg
плаващ процент
cs
pohyblivá sazba
da
variabel rente
,
variabel rentesats
de
variabler Zinssatz
el
κυμαινόμενο επιτόκιο
en
floating interest rate
,
floating rate
,
variable interest rate
,
variable rate
es
tipo de interés flotante
,
tipo de interés variable
,
tipo variable
et
ujuintress
,
ujuv intress
fi
vaihtuva korko
fr
taux d'intérêt flottant
,
taux flottant
ga
ráta comhlúthach
hr
promjenjiva kamatna stopa
,
varijabilna kamatna stopa
hu
változó kamatláb
it
tasso di interesse variabile
,
tasso variabile
lv
mainīgā likme
mt
rata tal-imgħax flessibbli
,
rata tal-imgħax tifflowtja
,
rata varjabbli
nl
fluctuerende rente
,
variabel rentetarief
,
variabele rente
,
zwevende rentevoet
pl
zmienna stawka oprocentowania
,
zmienna stopa oprocentowania
,
zmienna stopa procentowa
,
zmienne oprocentowanie
pt
taxa de juro variável
,
taxa variável
ro
rată fluctuantă
sk
pohyblivá sadzba
sl
spremenljiva obrestna mera
,
variabilna obrestna mera
sv
rörlig ränta
kolizijos teisės norma
LAW
International law
bg
колизионна норма
,
стълкновителна норма
cs
kolizní norma
,
volba právní normy
da
kollisionsnorm
,
lovvalgsregel
de
Kollisionsnorm
el
κανόνας συγκρούσεως νόμων
en
choice of law rule
,
conflict rule
,
rule of conflict of laws
es
norma de conflicto de leyes
et
kollisiooninorm
fi
lainvalintasääntö
fr
règle de conflit de lois
ga
riail na heasaontachta dlíthe
hu
kollíziós szabály
it
norma di conflitto
,
norma di conflitto di leggi
,
regola di conflitto di leggi
lt
kolizinė norma
lv
tiesību kolīziju norma
mt
regola dwar il-konflitt ta' liġijiet
,
regola dwar l-għażla tal-liġi
nl
conflictregel
pl
norma kolizyjna
,
przepis kolizyjny
pt
norma de conflito de leis
ro
normă conflictuală
,
normă privind conflictul de legi
sk
kolízna norma
sl
kolizijsko pravilo
sv
lagvalsregel
kredito palūkanų norma
FINANCE
da
indlånsrentesats
,
kreditorrentesats
,
kreditrentesats
de
Habenzins
,
Habenzinsfuss
,
Habenzinssatz
el
πιστωτικό επιτόκιο
en
borrowing interest rate
,
borrowing rate
,
deposit rate
,
depositor rate of interest
es
tasa de interés sobre los depósitos
,
tipo de interés acreedor
,
tipo de interés sobre los depósitos
fi
talletuskorko
fr
taux créditeur
,
taux d'intérêt créditeur
it
tasso creditore
,
tasso di interesse creditore
,
tasso di interesse passivo
,
tasso passivo
nl
creditrentevoet
,
kredietrente
,
kredietrentevoet
pt
taxa de juro passiva
ro
dobândă la depozitele atrase
,
rată de dobândă pasivă
leidžiama savaitės norma
Natural and applied sciences
AGRI-FOODSTUFFS
bg
приемлив седмичен прием
cs
TWI
,
tolerovatelný týdenní příjem
,
tolerovatelný týdenní přívod
de
zulässige wöchentliche Aufnahmemenge
el
ανεκτό όριο εβδομαδιαίας πρόσληψης
en
TWI
,
tolerable weekly intake
es
IST
,
ingesta semanal tolerable
fi
TWI
,
siedettävä viikkosaanti
fr
dose hebdomadaire tolérable
it
dose settimanale tollerabile
lt
LSN
,
leistina savaitės norma
mt
doża tollerabbli fil-ġimgħa
nl
toelaatbare wekelijkse inname
pl
TWI
,
tolerowane tygodniowe pobranie
pt
DSA
,
dose semanal admissível
ro
doză săptămânală tolerabilă
sl
sprejemljiv tedenski vnos
sv
TWI
,
tolerabelt veckointag
leistina paros norma
Health
bg
ПДД
,
приемлива дневна доза
cs
TDI
,
tolerovatelný denní příjem
,
tolerovatelný denní přívod
da
TDI
,
tolerabelt dagligt indtag
de
DTA
,
duldbare tägliche Aufnahmemenge
,
duldbare tägliche Dosis
el
ανεκτή ημερήσια δόση
,
ανεκτή ημερήσια λήψη
,
ανεκτή ημερήσια πρόσληψη
en
TDI
,
tolerable daily intake
es
ingesta diaria tolerable
et
lubatav päevadoos
,
lubatud päevadoos
fi
TDI
,
TDI-arvo
,
siedettävä päiväsaanti
,
siedettävä vuorokausiannos
fr
DJT
,
dose journalière tolérable
ga
TDI
,
iontógáil laethúil infhulaingthe
hr
tolerirani dnevni unos
hu
tolerálható napi bevitel
it
DGT
,
TDI
,
dose giornaliera tollerabile
lt
LPD
,
LPN
,
leidžiamoji paros dozė
,
mt
doża tollerabbli ta' kuljum
nl
TDI
,
toelaatbare dagelijkse inname
pl
tolerowane dzienne pobranie
pt
DDT
,
dose diária tolerável
ro
DZT
,
doză zilnică tolerabilă
sk
prípustný denný príjem
sl
TDI
,
dopustni dnevni vnos
sv
TDI
,
tolerabelt dagligt intag
Dostopnost