Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
forma original
da
grundform
,
primitiv form
de
Stammform
el
πρωτογενής μορφή
,
πρωτότυπη μορφή
en
primitive form
es
forma primitiva
fi
kantamuoto
fr
forme originale
it
forma originale
,
forma primitiva
nl
primitieve vorm
pt
forma original
,
forma primitiva
sv
grundform
grabación original
Information technology and data processing
da
original registrering
de
Originalaufnahme
,
Originalaufzeichnung
en
master record
fi
alkuperäistallenne
fr
enregistrement original
it
registrazione originale
nl
hoofdrecord
,
stamrecord
sv
originalinspelning
idioma original
Humanities
da
originalsprog
de
Originalsprache
el
γλώσσα πρωτοτύπου
en
original language
fr
langue originale
it
lingua originale
nl
oorspronkelijke taal
pt
língua original
importe de la transferencia original
FINANCE
da
oprindeligt overførelsesbeløb
de
Ausgangsbetrag
el
αρχικό ποσό ματαβιβάσεως
en
original transfer amount
fr
montant du transfert original
it
ammontare del trasferimento originario
nl
bedrag van de oorspronkelijke overdracht
inóculo original
bg
основна култура
cs
matečné inokulum
da
master seed
de
Master Seed
,
Originalsaatviren (Mater Seed)
el
κύρια καλλιέργεια μικροοργανισμών
,
κύριος σπόρος
en
master seed
,
master seed lot
es
cepa madre
,
et
lähtekülv
fi
alkuperäinen kanta
fr
lot de semence initial
ga
baisc máistirshíl
,
máistirshíol
hu
törzstenyészet
it
ceppo madre
,
lotto di semenza madre
,
lotto di semenza primario
lt
pirminis pasėlis
lv
pirmējais sējmateriāls
mt
lott ta' żrieragħ ewlenin
,
żerriegħa ewlenija
nl
master seed
pl
hodowla macierzysta
,
szczep macierzysty
pt
inóculo inicial
,
semente primária
ro
lot matcă
sk
materské inokulum
sl
izhodiščni sev cepnega virusa
sv
inokulat av typstam
la traducción se ajusta al texto original
LAW
da
oversættelse der er i overensstemmelse med den oprindelige tekst
de
mit dem Urtext übereinstimmende Übersetzung
el
μετάφραση που αποδίδει το πρωτότυπο κείμενο
en
translation corresponding to the relevant original text
fr
traduction fidèle au texte original
it
la traduzione corrisponde al testo originale
nl
met de originele tekst overeenstemmende vertaling
pt
a tradução está conforme com o texto original
lenguaje original
Information technology and data processing
da
kildesprog
de
Quellensprache
,
Quellsprache
el
γλώσσα πηγής
,
γλώσσα-πηγή
en
source language
,
synthetic language
es
lenguaje fuente
,
et
lähtekeel
fi
alkukieli
,
lähdekieli
fr
langage d'origine
,
langage origine
,
langage source
,
langue d'origine
it
linguaggio sorgente
mt
lingwa sintetika
,
lingwa tas-sors
nl
brontaal
sv
källspråk
levantamiento original
LAW
da
nymatrikulering
de
Urvermessung
en
original survey
fi
alkuperäinen mittaus
fr
levé primordial
,
mensuration d'origine,mensuration originale
nl
originele opmeting
pt
levantamento original
sv
nymätning och fastighetsregistrering
los bienes se mantienen en el balance con su valor original
Accounting
da
fastholdelse i balancen til den oprindelige værdi
de
weiterhin in der Bilanz zum Anschaffungswert ausweisen
el
η αρχική αξία διατηρείται στον ισολογισμό αγαθών
en
asset carried in the balance-sheet at its original value
fr
maintien au bilan du bien à la valeur d'origine
it
bene mantenuto in bilancio al valore d'origine
nl
het goed wordt tegen de oorspronkelijke waarde op de balans gehandhaafd
pt
manutenção no balanço do bem pelo valor de origem
Los colores de la reproducción pueden no corresponder exactamente a los del original. En consecuencia, la detección de la falsificación no puede basarse únicamente en la comparación de los colores.
da
Farvegengivelsen svarer ikke altid helt til originalen. Afsløring af forfalskninger bør derfor ikke ske på grundlag af en farvesammenligning alene.
de
Die Farbe dieser Reproduktion stimmt unter Umständen nicht genau mit der Farbe des Originals überein. Bei der Erkennung gefälschter Dokumente darf daher nicht nur von der Farbgestaltung ausgegangen werden.
el
Τα χρώματα του αντιγράφου μπορεί να μην αντιστοιχούν ακριβώς σε αυτά του πρωτοτύπου. Η επισήμανση του πλαστού δεν μπορεί συνεπώς να βασίζεται μόνον στη σύγκριση των χρωμάτων.
en
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.
fr
La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
it
Il colore della riproduzione potrebbe non corrispondere esattamente all'originale, pertanto l'accertamento dei documen...