Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
izbiranje najugodnejše pogodbe
Taxation
bg
използване на най-благоприятната от данъчна гледна точка спогодба
de
„Umsehen“ nach den günstigsten Verträgen
el
αναζήτηση της πλέον ευνοϊκής νομοθεσίας
,
επιλογή της πλέον συμφέρουσας λύσης
es
treaty shopping
fi
sopimuskeinottelu
,
verosopimuskeinottelu
fr
chalandage fiscal
it
abuso di trattato
,
scelta della convenzione contro le doppie imposizioni più vantaggiosa
,
treaty shopping
lv
izdevīgākās valsts izvēle
mt
għażla opportunistika tat-trattat
nl
treaty shopping
,
treaty shopping
pl
nabywanie korzyści umownych
,
treaty shopping
pt
dupla tributação internacional
sl
izbira najugodnejšega pravnega reda
,
izbira pogodbenih strank mora biti izražena izrecno ali pa mora dovolj nedvoumno izhajati iz pogodbe
LAW
cs
volba musí být vyjádřena výslovně nebo vyplývat s dostatečnou jistotou z ustanovení smlouvy
da
lovvalget skal være udtrykkeligt eller fremgå med rimelig sikkerhed af kontraktens bestemmelser
el
η επιλογή πρέπει να είναι ρητή ή να συνάγεται με βεβαιότητα από τις διατάξεις της σύμβασης ή τα δεδομένα της υπόθεσης
en
the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract
es
[la] elección deberá ser expresa o resultar de manera cierta de los términos del contrato
fi
lakiviittauksen on oltava nimenomainen tai sen on käytävä riittävän selvästi ilmi sopimusehdoista
fr
le choix doit être exprès ou résulter de façon certaine des dispositions du contrat
hu
a jogválasztásnak kifejezettnek kell lennie, vagy annak a szerződés rendelkezéseiből kellő bizonyossággal megállapíthatónak kell lennie
lv
Izvēlei ir jābūt skaidri izteiktai vai pietiekami skaidri paustai līguma noteikumos
mt
l-għażla trid tiġi espressa u murija b'ċertu livell ta' ċertezza bit-termini tal-kuntrat...
izjava pred sklenitvijo pogodbe
Civil law
TRADE
FINANCE
bg
преддоговорно изявление
de
vorvertragliche Erklärung
en
pre-contractual statement
et
lepingueelne avaldus
fi
sopimuksentekoa edeltävä lausuma
fr
déclaration précontractuelle
ga
ráiteas réamhchonarthach
hu
szerződéskötést megelőző nyilatkozat
mt
dikjarazzjoni prekuntrattwali
nl
precontractuele verklaring
pt
declaração pré-contratual
ro
declarație precontractuală
sk
vyhlásenie pred uzavretím zmluvy
sv
förklaring före avtalets ingående
izpodbijanje/odpoved pogodbe
enavoidance of a contract
deVertragsanfechtung
frrésiliation d'un contrat
itimpugnazione del contratto
ruаннулирование договора
hrosporavanje/ukidanje ugovora
srоспоравање/ укидање уговора
izpodbijanje pogodbe
enavoidance of an agreement/a contract
deVertragsanfechtung
frrésiliation du/d'un contrat
itimpugnazione del contratto
ruоспаривание договора
hrpobijanje ugovora
srоспоравање уговора
izpolnitev/izvajanje pogodbe
enperformance of a contract
deErfüllung eines Vertrags
fraccomplissement/exécution d'un contrat
itadempimento di un contratto
ruисполнение договора
hrizvršenje ugovora
srизвршење уговора
izpolnitev pogodbe
endischarge/fulfilment of a contract
deErfüllung/Einhaltung eines Vertrags
frexécution de/d'un contrat
itesecuzione di un contratto
ruвыполнение договора
hrizvršenje ugovora
srизвршење уговор
izpolnitev pogodbe
enperformance of a contract
deVertragserfüllung
frexécution d'un contrat
itesecuzione di un contratto
ruисполнение договора
hrispunjenje ugovora
srиспуњење уговора
Dostopnost