Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
registar uma sentença estrangeira junto do tribunal competente
EUROPEAN UNION
LAW
da
lade en udenlandske dom registrere ved den kompetente ret
de
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen
el
καταχώρηση της αλλοδαπής αποφάσεως σε σχετικά βιβλία του αρμοδίου δικαστηρίου
en
to have a foreign judgment registered with the appropriate court
es
registrar una resolución judicial extranjera ante el tribunal competente
fr
faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
it
chiedere la registrazione di una sentenza straniera all'organo giurisdizionale competente
nl
een buitenlandse uitspraak bij het bevoegde gerecht laten registreren
retificação da sentença
LAW
de
Berichtigungsurteil
en
rectification judgment
fi
oikaisupäätös
fr
jugement rectificatif
it
sentenza di rettifica
nl
vonnis van rectificatie
pt
sentença retificativa
sv
rättelse av dom
rever uma sentença
LAW
de
ein Urteil revidieren
en
to review a judgment
fi
tuomion oikeellisuuden tutkiminen
fr
réviser un jugement
it
rivedere una sentenza
nl
een vonnis herzien
sv
ompröva en dom
revisão da sentença penal
LAW
de
Wiederaufnahmeverfahren
en
reconsideration of sentence
,
review of lawsuit
fi
rikosasian käsittely ylimmän oikeusasteen tuomioistuimessa
fr
revision pénale
it
procedimento di revisione
,
procedura di revisione
nl
revisie
sv
överprövning av dom i brottmål
revogar uma sentença objeto de apelação
LAW
de
ein vorinstanzliches Urteil aufheben
en
recall a judgement
,
reverse a judgement
es
revocar una sentencia
fi
kumota alemman oikeuden päätös muutoksenhakutuomioistuimessa
fr
infirmer un jugement en appel
it
annullare una sentenza in appello
,
invalidare una sentenza in appello
nl
een vonnis vernietigen
sentença a favor do requerente
EUROPEAN UNION
LAW
da
dom, som giver sagsøger medhold
de
dem Kläger günstiges Urteil
el
δικαστική απόφαση που ικανοποιεί τον ενάγοντα
en
judgment in favour of the plaintiff
es
sentencia favorable al demandante
fr
jugement donnant gain de cause au demandeur
it
decisione favorevole all'attore
nl
voor de eiser gunstig vonnis
sentença anulatória
LAW
da
dom on annullation
de
Nichtigkeitsurteil
en
annulment
,
rescissory judgment
,
reversal
es
sentencia de anulación
fi
mitätöintipäätös
fr
arrêt d'annulation
,
jugement d'annulation
it
provvedimento di annullamento
,
sentenza di annullamento
mt
sentenza ta' annullament
nl
vonnis van vernietiging
pt
sentença de anulação
sv
dom om upphävande
sentença arbitral
LAW
de
Schiedsspruch
,
schiedsgerichtliche Entscheidung
en
arbitration award
,
award by arbitration
,
settlement by arbitration
fi
välitystuomio
fr
jugement arbitral
,
règlement arbitral
,
sentence arbitrale
it
giudizio arbitrale
,
lodo arbitrale
,
sentenza arbitrale
nl
arbitraal vonnis
,
arbitrale beslissing
,
scheidsrechterlijke regeling
,
scheidsrechterlijke uitspraak
pt
compromisso arbitral
,
decisão arbitral
,
sv
skiljedom
sentença arbitral
LAW
da
voldgiftsdom
,
voldgiftskendelse
de
Schiedsspruch
el
ΔΑ
,
απόφαση διαιτησίας
,
διαιτητική απόφαση
en
arbitral award
es
arbitrio
,
laudo arbitral
,
sentencia arbitral
fi
välimiesoikeuden päätös
fr
sentence arbitrale
,
sentence d'arbitrage
it
lodo arbitrale
pt
sentença de arbitragem
ro
hotărâre arbitrală
sv
skiljedom
Dostopnost