Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aangewezen worden een ambt ad interim te vervullen
da
have pligt til midlertidigt at gøre tjeneste i en stilling
de
vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden
el
καλούμαι προσωρινά να ασκήσω καθήκοντα
en
to be called upon to occupy a post temporarily
fi
määrätty hoitamaan virkaa väliaikaisesti
fr
être appelé à occuper un emploi par intérim
it
occupare un impiego ad interim
aangifte door degene die gehouden is de belasting te voldoen
Taxation
de
Steuererklärung des Steuerpflichtigen
,
Steuererklärung des Steuerschuldners
en
return made by the person liable for payment
es
declaración del contribuyente
fr
déclaration du redevable
it
dichiarazione del contribuente
aan het beton dienen luchtbelvormers te worden toegevoegd
Chemistry
Building and public works
da
betonen tilsættes luftindblandingsstof
de
dem Beton sind luftporenbildende Mittel zuzusetzen
el
Στα σκυροδέματα οδοποιίας χρησιμοποιούνται υποχρεωτικά αερακτικά πρόσθετα(υλικά)
en
air-entraining agents must be added to the concrete
es
deben añadirse aireantes al hormigón
fr
dans les bétons routiers,on emploie obligatoirement des adjuvants entraîneurs d'air
it
ai conglomerati cementizi vanno aggiunte sostanze aeranti
pt
canículos.Nos betões rodoviários empregam-se obrigatoriamente canículos
aan het boekjaar toe te rekenen belastingen
Taxation
Business organisation
Accounting
de
Steueraufwand, der dem Geschäftsjahr zugerechnet wird
en
tax chargeable for the financial year
es
carga fiscal imputable al ejercicio
fi
tilikaudelta kirjatut verot
fr
charge fiscale imputable à l'exercice
aankoop met het doel een bestaande positie te sluiten
FINANCE
da
køb til udligning af short-position
de
durch Kauf glattstellen
el
αγορά κάλυψης
en
closing purchase
es
compra de cierre
it
acquisto di chiusura
nl
sluitingsaankoop
pt
compra de fecho
,
compra para fecho de posições
sv
slutköp
aankoop van buitenlandse deviezen om interne schuld te delgen
FINANCE
da
eksternalisering
,
køb af udenlandsk valuta til gældsbetaling
de
Kauf von Devisen für Schuldendienstzahlungen
,
Ziehung
el
ξένος δανεισμός
en
externalization
es
externalización
fi
valuutan osto velanhoitoa varten
fr
externalisation
it
esternalizzazione
sv
externalisering
aanmoedigen om een ruimere verspreiding te bewerkstelligen van speelfilms en documentaire films
POLITICS
da
at tilskynde til at skabe et bredere udvalg af spille-og dokumentarfilm
de
zu einem breiteren Verleih von Spiel- und Dokumentarfilmen ermutigen
en
to encourage to effect wider distribution of full-length and documentary films
es
estimular una distribución más amplia de películas de largo metraje y documentales
fr
encourager à une distribution plus large des films de long métrage et documentaires
it
incoraggiare ad una distribuzione più ampia dei lungometraggi e documentari
aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn
ECONOMICS
da
sætte pris-og mængdeoplysningerne i sammenhæng
de
Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
el
προσαρμογές για να διασφαλιστεί η συνέπεια των στοιχείων τιμών και όγκου
en
to ensure consistency of the price and volume data
es
establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen
fr
mise en cohérence des données sur les prix et les volumes
it
rendere coerenti i dati sui prezzi e sulle quantità
pt
tornar coerentes os dados sobre preços e volumes
aantal embryo's nodig om een zwangerschap te verwekken bij een steriele vrouw
da
nødvendige antal embryoer til fremkaldelse af graviditet hos steril kvinde
de
Anzahl der Embryonen,die zur Hervorrufung einer Schwangerschaft bei einer sterilen Frau erforderlich sind
el
αναγκαίος αριθμός εμβρύων για πρόκληση εγκυμοσύνης σε άγονη μητέρα
en
number of embryos necessary to produce pregnancy in a sterile woman
es
número de embriones necesarios para provocar el embarazo en una mujer estéril
fi
hedelmättömälle naiselle välttämätön alkiomäärä raskauden aikaansaamiseksi
fr
nombre d'embryons nécessaire pour provoquer une grossesse chez la femme stérile