Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
aço para têmpera e revenido
Building and public works
da
sejhærdningsstål
de
Verguetungsstaehle
el
χάλυβες για σκλήρυνση και επαναφορά
,
χάλυβες επιβελτίωσης
en
steel for hardening and tempering
es
acero bonificado
,
acero para temple y revenido
fi
nuorrutuskarkaistu teräs
,
nuorrutusteräs
fr
acier pour trempe et revenu
,
aciers trempés et revenus
it
acciai da bonifica
nl
veredeld staal
,
veredelstaal
pt
aços temperados e revenidos
sv
seghärdningsstål
água de têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
slukkevand
,
slukningsvand
de
Loeschwasser
el
ύδωρ σβέσεως
en
quenching water
es
agua de apagado
fi
sammutusvesi
it
acqua di spegnimento
nl
bluswater
pt
água de extinção
,
sv
släckningsvatten
águas de têmpera
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
støbevand
de
Quellwasser
en
steeping liquors
fr
eau de trempage
pt
águas de demolha
,
águas de molhagem
,
sv
stöpningsvätska
após têmpera o aço é revenido e depois temperado
Iron, steel and other metal industries
da
efter bratkølingen blev stålet anløbet og derefter igen bratkølet
de
der Stahl wurde nach dem Abschrecken angelassen und anschliessend abgeschreckt
el
μετά από απότομη ψύξη ο χάλυβας χρονοσκληρύνθηκε και τελικά ψύχθηκε
en
after quenching, the steel was aged and finally quenched
es
después del templado, se envejeció el acero y después se templó finalmente
fr
après trempe, l'acier est revenu puis trempé
it
dopo la tempra l'acciaio è stato rinvenuto e poi temprato
nl
het staal werd na het afschrikken ontlaten en nogmaals afgeschrikt
sv
efter släckning åldrades stålet och släcktes därefter åter
aptidão à têmpera
Iron, steel and other metal industries
da
hærdbarhed
de
Härtbarkeit
el
εμβαπτότητα
en
hardenability
es
templabilidad
fi
karkenevuus
fr
trempabilité
nl
hardbaarheid
sv
härdbarhet
as segregações locais do tipo veia escura dão estruturas de têmpera diferentes
Iron, steel and other metal industries
da
de lokale sejgringer som ghost-lines giver forskellige hærdestrukturer
de
die oertlichen Seigerungen wie Schattenstreifen ergeben unterschiedliche Haertungsgefuege
el
οι τοπικοί διαφορισμοί του τύπου "φαντασμάτων" δίνουν διαφορετικές δομές από απότομη ψύξη
en
local segregates of the ghost type, give different quenched structures
es
las segregaciones locales del tipo de líneas de sombra dan estructuras de templado diferentes
fr
les ségrégations locales du type veine sombre donnent des structures de trempe différentes
it
Le segregazioni locali quali le venature danno strutture di tempra differenti
nl
plaatselijke uitscheidingen zoals ghost-lines geven verschillende hardingsstructuren
sv
lokala segringar av typ segringsstråk ger olika härdstrukturer
a têmpera efetua-se com óleo numa corrente de ar seco ou banho quente
Iron, steel and other metal industries
da
afkølingen sker i olie, i tør trykluft eller i varmbad
de
die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
el
η ψύξη πραγματοποιείται σε λάδι,σε ρεύμα ξηρού αέρα ή σε θερμό αλατούχο λουτρό
en
the cooling is carried out in oil, a dry air blast or in a salt bath
es
el temple se lleva a cabo al aceite, en una corriente de aire seco o en baño caliente
fr
la trempe s'effectue à l'huile, dans un courant d'air sec, ou en bain chaud
it
il raffreddamento viene fatto in olio, in corrente d'aria secca o in bagno di sali fusi
nl
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad
sv
kylningen utförs i olja, i torr tryckluft eller i ett saltbad
bagno per tempera
Iron, steel and other metal industries
da
hærdebad
de
Abschreckbad
en
quench bath
es
baño de enfriamiento brusco
,
baño de temple
fi
karkaisukylpy
fr
bain de trempe
nl
afschrikbad
pt
banho de têmpera
sv
härdbad
bandas a quente destinadas ao endurecimento por cementação e têmpera e ao chapeamento
Iron, steel and other metal industries
da
varmvalset bånd bestemt til indsætning, hærdning eller plettering
de
Warmband fuer Einsatz- und Abschreckhaertung oder Plattierung
en
hot rolled strip for case hardening, quenching or cladding
es
flejes laminados en caliente para cimentación en caja, temple o chapado
fr
feuillards à chaud destinés au durcissement par cémentation et trempe et au placage
it
nastri a caldo destinati all'indurimento mediante cementazione e tempra ed alla placcatura
nl
warmgewalst band bestemd voor carboneren, harden of bekleden