Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el […] y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
LAW
da
Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af denne forordning, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse regler senest den (…) og underretter den straks om alle senere ændringer.
en
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than (...) and shall notify it of any amendments thereto without delay.
fr
Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise...
movimiento de la carga por desplazamiento de toda la máquina
Mechanical engineering
de
Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans
el
κίνηση του φορτίου με τη μετακίνηση ολόκληρου του γερανού
en
movement of the load by travelling of the complete appliance
fr
déplacement de la charge par translation de l'ensemble de l'engin
it
traslazione del carico mediante traslazione della gru stessa
nl
verplaatsen van de last door het verrijden van de gehele kraan
número de llamada de urgencia único para toda Europa
SOCIAL QUESTIONS
Health
bg
единен европейски номер за спешни повиквания
da
112
,
fælleseuropæisk alarmnummer
de
112
,
einheitliche europäische Notrufnummer
,
europaweit einheitliche Notrufnummer
el
112
,
ενιαίος αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης για όλη την Ευρώπη
,
ενιαίος ευρωπαϊκός αριθμός κλήσης έκτακτης ανάγκης
en
112
,
Europe-wide emergency call number
,
single European emergency call number
es
112
,
número único europeo de urgencia
fi
112
,
eurooppalainen hätänumero
fr
112
,
numéro d'appel d'urgence unique européen
,
numéro d'appel d'urgence unique pour toute l'Europe
it
112
,
numero d'emergenza unico europeo
,
numero standard per chiamate di emergenza in tutta Europa
,
numero unico di emergenza europeo
lt
Europos bendrasis pagalbos telefono numeris 112
,
numeris 112
lv
112
,
vienots Eiropas ārkārtas palīdzības izsaukuma numurs
mt
112
,
numru Ewropew tal-emerġenza
nl
112
,
gemeenschappelijk Europees oproepnummer voor hulpdiensten
,
uniform Europees alarmnummer
pt
112
,
número de telefone único à escala europeia para chamadas de ...
presentar las mercancías a toda requisición
FINANCE
da
forevise varerne på forlangende
de
die Waren auf Verlangen vorweisen
el
εμφανίζω τα εμπορεύματα σε κάθε ζήτηση
en
to produce the goods whenever so required
it
presentare le merci ad ogni richiesta
nl
op verzoek de goederen tonen
pt
apresentar as mercadorias sempre que se requerer
Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes
en
Migration Statistics Recommendation
es
Recomendación sobre las estadísticas de migraciones
fr
Recommandation sur les statistiques des migrations
nl
Aanbeveling betreffende mededeling aan het Internationale Arbeidsbureau van statistische en andere gegevens betreffende de emigratie, immigratie, repatriëring en doortocht van emigranten
renunciar a toda pretensión
LAW
da
frafalde ethvert krav
de
auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten
el
παραιτούμαι από κάθε αξίωση
en
abandonment of claims
fr
renoncer à toute prétention
it
rinuncia ad ogni pretesa
nl
van de vorderingen afzien
pt
renunciar às suas pretensões
renunciar a toda pretensión
LAW
da
frafalde ethvert krav
de
Verzicht auf die Ansprüche
,
auf die Geltendmachung der Ansprüche verzichten
el
παραιτoύμαι απσ κάθε αξίωση
en
abandonment of claims
fr
abandon des revendications
,
renoncer à toute prétention
it
rinuncia ad ogni pretesa
nl
van de vorderingen afzien
pt
renunciar às suas pretensões
respirador que cubra toda la cara
da
åndedrætsværn med helmaske
de
Atemschutzgerät mit vollem Gesichtsschutz
el
αναπνευστική συσκευή για ολόκληρο το πρόσωπο
en
full-face respirator
fr
appareil de protection respiratoire complet
it
respiratore a pieno facciale
nl
volgelaat masker
pt
respirador frontal
responsabilidad del vendedor por toda expedición de valores incompleta
FINANCE
da
sælgers erstatningsansvar for en ufuldstændig værdipapirforsendelse
de
Haftung des Verkäufers für Fehlmengen einer Wertpapierlieferung
el
ευθύνη του πωλητή για οποιαδήποτε ελλειπή αποστολή τίτλων
en
seller's liability for any shortage of a security shipment
fr
responsabilité du vendeur pour toute expédition incomplète de titres
it
responsabilità del venditore per discrepanze nel trasferimento di titoli
nl
aansprakelijkheid van de verkoper voor een tekort van een effectenzending
pt
responsabilidade do vendedor por discrepância na entrega de títulos
se habla de corrosión uniforme cuando aparece en toda la superficie del metal
Iron, steel and other metal industries
da
man taler om fladekorrosion, når angrebet optræder over hele metallets overflade
de
man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
el
η διάβρωση γίνεται ομοιόμορφη,γενική ή καθολική όταν εκτείνεται σε όλη την επιφάνεια του μετάλλου
en
general corrosion or general attack occurs when corrosion extends to the whole metal surface
fi
yleinen korroosio
fr
la corrosion est dite uniforme, générale ou généralisée quand elle s'étend à toute surface du métal
it
la corrosione e' detta diffusa quando interessa tutta la superficie del materiale metallico
nl
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast
Dostopnost