Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
encañonados de tul o encaje [para vestir]
da
rucher til beklædning
de
Kleiderrüschen
en
frills for clothing
fr
ruches [habillement]
it
gale [abbigliamento]
nl
ruches [kleding]
pt
franzidos [vestuário]
sv
rysch och volanger för kläder
Grupp ta' Ħidma Ad Hoc dwar Azzjoni ta' Kooperazzjoni fit-Tul taħt il-Konvenzjoni
ENVIRONMENT
United Nations
da
Ad Hoc-Gruppen vedrørende en Langsigtet Samarbejdsindsats under Konventionen
de
AWG-LCA
,
Ad-hoc-Arbeitsgruppe über langfristige gemeinsame Maßnahmen im Rahmen des Übereinkommens
en
AWG-LCA
,
Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention
es
Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención
fi
ilmastosopimuksen alainen pitkän aikavälin yhteistoimintaa käsittelevä ad hoc -työryhmä
fr
Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention
it
AWG-LCA
,
Gruppo di lavoro ad hoc sull’azione cooperativa di lungo termine della convenzione
mt
AWG-LCA
,
nl
Ad-hocgroep inzake langetermijnsamenwerking in het kader van het Raamverdrag
pl
grupa robocza ad hoc ds. długoterminowej współpracy w ramach Konwencji
ipoteka tul il-ħajja
Financial institutions and credit
el
ενυπόθηκο δάνειο εφ' όρου ζωής
en
lifetime mortgage
es
hipoteca vitalicia
et
eluaegne hüpoteek
fr
hypothèque à vie
ga
morgáiste ar feadh an tsaoil
pl
dożywotni kredyt hipoteczny
,
hipoteka dożywotnia
pt
hipoteca vitalícia
it-tul taċ-ċiklu ċellulari
en
cell cycle duration
,
cell cycle length
,
cell cycle time
et
rakutsükli kestus
,
rakutsükli pikkus
,
rakutsükli vältus
fr
durée du cycle cellulaire
ga
fad an timthrialla chille
hu
sejtciklusidő
it
durata del ciclo cellulare
,
tempo di ciclo cellulare
lt
ląstelių ciklo trukmė
lv
šūnas cikla garums
,
šūnas cikla ilgums
,
šūnas cikla laiks
mt
it-tul taċ-ċiklu taċ-ċelloli
,
pl
czas trwania cyklu komórkowego
pt
duração do ciclo celular
ro
durată a ciclului celular
,
timp al ciclului celular
sk
dĺžka bunkového cyklu
,
trvanie bunkového cyklu
sl
dolžina celičnega ciklusa
Jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta.
Chemistry
bg
Причинява увреждане на органите посредством продължителна или повтаряща се експозиция.
cs
Způsobuje poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici.
da
Forårsager organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering.
de
Schädigt die Organe bei längerer oder wiederholter Exposition.
el
Προκαλεί βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
en
Causes damage to organs through prolonged or repeated exposure.
es
Provoca daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
et
Kahjustab elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
fi
Vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.
fr
Risque avéré d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
ga
Déanann damáiste d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.
hu
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsítja a szerveket.
it
Provoca danni agli organi in caso di esposizione prolungata o ripetuta.
lt
Kenkia organams, jeigu medžiaga veikia ilgai ...
Jista’ jikkawża ħsara lill-organi minħabba espożizzjoni fit-tul jew ripetuta.
Chemistry
bg
Може да причини увреждане на органите при продължителна или повтаряща се експозиция.
cs
Může způsobit poškození orgánů při prodloužené nebo opakované expozici.
da
Kan forårsage organskader ved længerevarende eller gentagen eksponering.
de
Kann die Organe schädigen bei längerer oder wiederholter Exposition.
el
Μπορεί να προκαλέσει βλάβες στα όργανα ύστερα από παρατεταμένη ή επανειλημμένη έκθεση.
en
May cause damage to organs through prolonged or repeated exposure.
es
Puede provocar daños en los órganos tras exposiciones prolongadas o repetidas.
et
Võib kahjustada elundeid pikaajalisel või korduval kokkupuutel.
fi
Saattaa vahingoittaa elimiä pitkäaikaisessa tai toistuvassa altistumisessa.
fr
Risque présumé d'effets graves pour les organes à la suite d'expositions répétées ou d'une exposition prolongée.
ga
D’fhéadfadh sé damáiste a dhéanamh d’orgáin trí nochtadh fada nó ilnochtadh.
hu
Ismétlődő vagy hosszabb expozíció esetén károsíthatja a szerveket.
it
Può provocare danni agli organi in caso di espos...
komparabilità fuq tul ta' żmien
Accounting
bg
съпоставимост във времето
en
comparability over time
ga
inchomparáideacht thar thréimhse ama
hu
különböző időszakok közötti összehasonlíthatóság
pl
porównywalność między okresami
,
porównywalność na przestrzeni okresów
ro
comparabilitate în timp
Konvenzjoni Ewropea dwar il-Promozzjoni ta' Servizz Transnazzjonali ta' Volontarjat fit-Tul għaż-Żgħażagħ
Education
bg
Европейска конвенция за насърчаване на дългосрочната транснационална доброволческа служба за младежи
da
europæisk konvention om fremme af en længerevarende tværnational volontørtjeneste for unge
de
Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche
en
European Convention on the Promotion of a Transnational Long-Term Voluntary Service for Young People
es
Convenio Europeo de fomento del voluntariado transnacional de larga duración para los jóvenes
fi
eurooppalainen yleissopimus nuorten pitkäaikaisen kansainvälisen vapaaehtoistyön edistämisestä
fr
Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes
ga
an Coinbhinsiún Eorpach maidir le Seirbhís Dheonach Thrasnáisiúnta Fhadtéarmach do Dhaoine Óga a Chur Chun Cinn
it
Convenzione europea sulla promozione del servizio di volontariato transnazionale a lungo termine per i giovani
lt
Europos konvencija dėl tarpvalstybinės ilgalaikės savanoriškos jaun...
kura fit-tul
Social affairs
Health
bg
дългосрочни грижи
cs
dlouhodobá péče
da
langtidspleje
,
pleje af ubegrænset varighed
de
Langzeitpflege
,
Pflege
el
μακροχρόνια περίθαλψη
,
μακροχρόνια φροντίδα
en
LTC
,
long-term care
es
cuidados de larga duración
,
prestaciones de dependencia
et
pikaajaline hooldus
fi
pitkäaikainen hoito ja huolenpito
,
pitkäaikaishoito
,
pitkäaikaishoiva
fr
soins de longue durée
ga
cúram fadtéarmach
hr
dugotrajna skrb
hu
tartós ápolás-gondozás
it
assistenza a lungo termine
lt
ilgalaikė priežiūra
lv
ilgtermiņa aprūpe
mt
LTC
,
nl
langdurige zorg
pl
opieka długoterminowa
pt
cuidados continuados
ro
îngrijire de lungă durată
,
îngrijire pe termen lung
sk
dlhodobá starostlivosť
sl
dolgotrajna oskrba
sv
långtidsvård
máquina de urdimbre para la producción de tul
da
skæremaskine til tylfremstilling
de
Schärmaschine für Tüllherstellung
el
δαντελομηχανή μπομπινέ
en
string warp machine
fi
nauhaloimikone
fr
ourdissoir pour dentelle
it
ordito meccanico per la produzione di tulle
nl
kettingkantmachine
pt
tear de renda de teia
sv
skärmaskin för tyllframställning