Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the European Central Bank will be established as soon as its Executive Board is appointed
FINANCE
da
Den Europæiske Centralbank oprettes,så snart dens direktion er udnævnt
de
die Europäische Zentralbank wird errichtet,sobald ihr Direktorium ernannt ist
el
η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα θα συσταθεί μόλις διοριστεί η εκτελεστική της επιτροπή [1]
es
el Banco Central Europeo quedará constituido tan pronto como sea nombrado su Comité Ejecutivo
fi
Euroopan keskuspankki perustetaan heti,kun sen johtokunta on nimitetty
fr
la Banque centrale européenne est instituée dès que son directoire est nommé
it
la Banca centrale europea sarà istituita immediatamente dopo la nomina del suo comitato esecutivo
nl
de Europese Centrale Bank zal worden opgericht zodra haar directie is benoemd
pt
o Banco Central Europeu será instituído logo que a sua Comissão Executiva for nomeada
sv
Europeiska centralbanken(ECB)kommer att upprättas så snart dess direktion är utsedd
,
så snart direktionen har utsetts skall ECB upprättas
to annul a will
LAW
de
ein Testament für ungültig erklären
,
ein Testament umstossen
en
to set aside a will
fi
julistaa testamentti mitättömäksi moitekanteen johdosta
fr
casser un testament
it
annullare un testamento
nl
een testament ongeldig maken
,
een testament vernietigen
pt
anular um testamento
sv
ogiltigförklara ett testamente
,
upphäva ett testamente
to be entitled to inherit by will
LAW
de
erbfähig
,
fähig in einem Testament zum Erben eingesetzt zu werden
fi
testamentinsaantikelpoinen
fr
habile à recevoir par testament
it
capace di succedere
,
successibile
nl
bekwaam om te ontvangen bij testament
pt
capacidade testamentária passiva
sv
behörig att ta testamente
to draw up a will
LAW
de
ein Testament errichten
fi
tehdä testamentti
fr
dresser un testament
,
tester
it
redigere un testamento
,
testare
nl
een testament maken
,
een uiterste wil maken
pt
fazer um testamento
,
testar
sv
upprätta ett testamente
To reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room.
da
Af sparehensyn vil kun dokumenter fra ugen inden mødet være til rådighed i mødesalen.
de
Aus Einsparungsgründen liegen im Sitzungssaal nur die Dokumente aus, die erst in der letzten Woche vor der Sitzung erstellt worden sind.
el
Προκειμένου να μειωθούν οι δαπάνες, στην αίθουσα διανέμονται μόνον τα έγγραφα της εβδομάδας που προηγείται της συνεδρίασης
es
Con el fin de reducir costes, solo estarán disponibles en la sala los documentos elaborados durante la semana anterior a la reunión.
fi
Kokoussalissa ovat saatavilla vain kokousta edeltävällä viikolla valmistuneet asiakirjat.
fr
Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion.
it
Per motivi di economia saranno disponibili in sala solo i documenti prodotti nella settimana precedente la riunione.
lt
Siekiant sumažinti išlaidas, posėdžių salėje bus pateikti tik per savaitę prieš posėdį parengti dokumentai.
mt
Biex jitnaqqsu l-ispejjeż, fis-sala tal-laqgħa ser ikunu disponibbli biss dok...
to revoke a will
LAW
de
ein Testament widerrufen
fi
peruuttaa testamentti
fr
révoquer un testament
it
revocare un testamento
nl
een testament herroepen
,
een testament terugnemen
,
een uiterste wil herroepen
pt
revogar um testamento
sv
återkalla ett testamente
usufruct bequeathed by will
LAW
de
durch Erbfolge erworbene Nutznießung
fi
testamentilla määrätty käyttöoikeus
fr
usufruit successoral
it
usufrutto successorio
nl
geërfd vruchtgebruik
pt
legado de usufruto
sv
nyttjanderätt upplåten genom testamente
well-founded suspicion that fair trial will not be given
LAW
de
Besorgnis der Befangenheit
,
Zweifel an der Unparteilichkeit
fi
perusteltu epäilys tuomioistuimen puolueettomuuteen nähden
fr
suspicion légitime
it
legittima suspicione
nl
vrees voor niet-onpartijdigheid
,
vrees voor partijdigheid
pt
suspeição
sv
misstanke om domstols partiskhet
,
misstro mot domstol
will made at sea
LAW
de
mündliches Testament zur See
fi
merellä tehty hätätilatestamentti
,
merellä tehty suullinen testamentti
fr
testament fait sur mer
it
testamento a bordo di nave
nl
uiterste wil aan boord van een zeeschip
pt
testamento feito a bordo de navio
,
testamento marítimo
sv
testamente upprättat till sjöss
Dostopnost