Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
number of hours worked
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
udførte arbejdstimer
de
geleistete Arbeitsstunden
el
αριθμός των ωρών εργασίας
es
número de horas trabajadas
fr
heures de travail effectuées
it
ore di lavoro prestate
sk
počet odpracovaných hodín
sl
število opravljenih ur
number of hours worked by employees
Social affairs
fi
palkatun henkilöstön työtuntien määrä
fr
nombre d'heures travaillées par les salariés
it
numero di ore prestate dai dipendenti
only about 7 % of all coal faces are worked on retreat
da
kun 7% af alle rum i kullaget brydes langs hældende fronter
de
lediglich in etwa 7 % saemtlicher Strebe wird Rueckbau betrieben
el
7 % μόνον των μετώπων γαιάνθρακα εξορύσονται με την μέθοδο των συμπτυσσόμενων μετώπων
es
Solamente el 7 por 100 de los tajos de carbón se explotan por retirada.
fr
sept % seulement des tailles au charbon sont exploitées en rabattant
it
soltanto circa il 7 % di tutte le coltivazioni di carbone sono effettuate in ritirata
nl
slechts 7 % van alle pijlers wordt in terugwaartse richting ontgonnen
pt
somente cerca de 7% dos desmontes de carvão são efetuados em retirada
open worked
da
arbejde gennembrud
,
gennembrudt
de
durchbrochen
el
αζούρ
en
clear
,
open
,
es
calado
,
encaje
fi
ajour-
fr
ajouré
,
à jour
it
a giorno
pt
perfurado
sv
genombruten
optically worked glass
da
optisk bearbejdet glas
de
optisch bearbeitetes Glas
el
γυαλί που έχει υποστεί οπτική κατεργασία
es
cristal trabajado ópticamente
fr
verre travaillé optiquement
it
vetro lavorato otticamente
nl
optisch bewerkt glas
pt
vidro trabalhado oticamente
pay any days of leave not taken as (extra) days worked, to
da
godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage
de
nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
el
αποζημιώνω τις μη λαμβανόμενες ημέρες της αδείας ως ημέρες πραγματικής υπηρεσίας
fr
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
it
retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
nl
de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldigen
rubber, raw or semi-worked
da
rå eller halvforarbejdet gummi
,
råvarer eller halvforarbejdet gummi
de
Gummi, roh oder teilweise bearbeitet
en
gum, raw or partly processed
,
es
caucho en bruto o semielaborado
,
goma en bruto o semielaborada
fr
caoutchouc brut ou mi-ouvré
,
gomme brute ou mi-ouvrée
it
gomma grezza o semilavorata
nl
rubber [grondstof of halffabrikaat]
pt
borracha em bruto ou semitrabalhada
sv
gummi, rå- eller delvis bearbetat
sufficiently worked product
INDUSTRY
cs
dostatečně opracovaný výrobek
da
tilstrækkeligt bearbejdede varer
de
in ausreichendem Maße verarbeitetes Erzeugnis
el
επαρκώς επεξεργασμένα προϊόντα
es
producto suficientemente elaborado
et
piisava töö läbinud toode
fi
riittävästi käsitelty tuote
fr
produit suffisamment ouvré
ga
táirge leoroibrithe
it
prodotto sufficientemente lavorato
lt
pakankamai apdorotas produktas
mt
prodott suffiċjentement maħdum
nl
product dat een toereikende be- of verwerking heeft ondergaan
pl
produkt poddany wystarczającej obróbce
pt
produto objeto de complemento de fabrico suficiente
sl
zadosti obdelan izdelek
sv
tillräckligt behandlad produkt
surface-worked rod
Iron, steel and other metal industries
da
overfladebehandlet stængen
de
Stab mit Oberflächenbearbeitung
es
barra trabajada en superficie
fr
jonc ouvré en surface
it
verga lavorata in superficie
nl
aan het oppervlak bewerkte staf
pt
vara trabalhada à superfície
to pay any days of leave not taken as (extra) days worked
da
godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage
de
nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
el
για τις μέρες άδειας που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί καταβάλλεται αποζημίωση πραγματικής εργασίας
fr
rémunérer les jours de congé non pris comme jours de service effectif
it
retribuire i giorni di congedo non goduti come giorni di servizio effettivo
nl
de niet opgenomen verlofdagen zoals voor dagen werkelijke dienst bezoldingen
Dostopnost