Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
lidstaat die als volgende het voorzitterschap zal bekleden
LAW
da
efterfølgende formandskab
de
nachfolgender Vorsitz
el
επομένη Προεδρία
en
next Member State to hold the Presidency
es
presidencia siguiente
fi
puheenjohtajuus seuraavalla kaudella
fr
présidence suivante
it
presidenza successiva
pt
Presidência seguinte
sv
medlemsstat som står närmast i tur att utöva ordförandeskap
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
EUROPEAN UNION
LAW
da
i lighed med personer må kunne påberåbe sig de eksorbitante kompetencer i lighed med indlændinge
de
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
el
ισότιμα
en
in the same way persons should be able to invoke rules of exorbitant jurisdiction in the same way as the nationals of the State concerned
es
de la misma manera
fr
au même titre
it
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato
pt
em igualdade de circunstâncias
persoon die anders dan in loondienst werkzaam zal zijn
EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
da
person, som skal udøve selvstændig virksomhed
de
Person,die eine selbständige Tätigkeit ausüben soll
en
person who is to pursue activities as a self-employed person
fr
personne appelée à exercer une activité non salariée
it
persona destinata ad esercitare un'attività non subordinata
plaats waar het goed gebruikt zal worden
FINANCE
de
Verwertungsstelle
en
sales office
fr
service des ventes
nl
verkoopkantoor
,
verkooppunt
sorteermachine die hele adressen zal kunnen lezen
Communications
da
sorteringsmaskine som læser hele adressen
de
Verteilmaschine,die ganze Adressen lesen kann
el
μηχανή διαλογής η οποία είναι σε θέση να διαβάζει ολόκληρη διεύθυνση
en
sorting machine which can read whole addresses
es
máquina clasificadora que será capaz de leer direcciones enteras
fr
trieuse capable de lire des adresses entières
it
macchina per lo smistamento che potra leggere l'intero indirizzo
pt
máquina de divisão que pode ler endereços completos
vermindering van het aantal gebieden waaraan regionale steun zal worden verleend
ECONOMICS
de
den Umfang der Regionalbeihilfe vermindern
el
μείωση της κάλυψης της περιφερειακής ενίσχυσης
en
reduction in the coverage of regional aid
es
reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional
fr
réduction de la couverture des aides régionales
it
riduzione nella concessione di aiuti regionali
pt
redução da área abrangida pelos auxílios regionais
voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik
da
forudsigelse af serviceadfærd
de
Vorhersage des Betriebsverhaltens
el
πρόβλεψη της συμπεριφοράς κατά τη λειτουργία
en
prediction of service behaviour
es
predicción del comportamiento en servicio
fr
prévision du comportement en service
it
previsione del comportamento in servizio
pt
previsão do comportamento em serviço