Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
to adjudicate on an application relating to the same subject-matter and cause of action
da
træffe afgørelse i en sag vedrørende det samme spørgsmål
de
über einen Antrag wegen desselben Anspruchs entscheiden
el
κρίνω αίτηση που έχει το ίδιο (το αυτό) αντικείμενο και την ίδια (την αυτή) αιτία
fr
trancher une demande ayant le même objet et la même cause
nl
een beslissing geven op een vordering met hetzelfde voorwerp en dezelfde grond
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application
LAW
da
åbenbart have tilsidesat Traktatens bestemmelser eller enhver retsregel vedrørende dens gennemførelse offentsichtlich verkannt haben,33
de
die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
el
αγνόησε κατά έκδηλο τρόπο τις διατάξεις της Συνθήκης ή οποιουδήποτε κανόνα δικαίου σχετικού με την εφαρμογή της
es
haber ignorado (infringido) manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
fr
avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application
it
avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazione(Div.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica)
nl
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend
pt
ter ignorado, de forma manifesta, as disposições do Tratado...
to lay down rules relating to incompatibility
fr
fixer les incompatibilités applicables
to release the security relating to the licence or certificate
FINANCE
de
die Lizenzkaution freigeben
fr
libérer la caution relative au certificat
it
svincolare la cauzione relativa al titolo
nl
de waarborg die betrekking heeft op het certificaat vrijgeven
Torremolinos Protocol of 1993 relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977
Fisheries
da
Torremolinosprotokollen
,
protokol til den internationale Torremolinoskonvention om fiskeskibes sikkerhed, 1977
de
Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen
el
Πρωτόκολλο σχετικά με τη Διεθνή Σύμβαση του Τορρεμολίνος για την ασφάλεια των αλιευτικών σκαφών, 1977
es
Protocolo de Torremolinos de 1993 relativo al Convenio Internacional de Torremolinos para la seguridad de los buques pesqueros, 1977
et
1977. aasta Torremolinose kalapüügilaevade ohutuse rahvusvahelise konventsiooniga seotud 1993. aasta protokoll
,
Torremolinose protokoll
fr
Protocole de Torremolinos
,
Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche
ga
Prótacal Torremolinos 1993 a bhaineann le Coinbhinsiún Idirnáisiúnta Torremolinos maidir le Sábháilteacht Soithí Iascaireachta, 1977
it
Protocollo relativo alla convenzione internazionale di Torremolinos per la sicurezza delle navi da ...
transaction relating to assets
FINANCE
da
formuetransaktion
el
πράξη σχετικά με την περιουσιακή κατάσταση
fi
varallisuutta koskeva toimenpide
fr
opération patrimoniale
it
operazione patrimoniale
nl
vermogensboeking
pt
operação patrimonial
transactions relating to assets
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
formuetransaktioner
de
Vermögensvorgänge
el
πράξεις σχετικά με την περιουσιακή κατάσταση
es
operaciones patrimoniales
fr
opérations patrimoniales
it
operazioni patrimoniali
nl
vermogensboekingen
pt
operações patrimoniais
sv
transaktioner som rör tillgångar
transactions relating to inputs and outputs
FINANCE
da
transaktioner i tidligere og senere led
de
Eingangs- und Ausgangsumsaetze
el
πράξεις οι οποίες αποτελούν τόσο εισροές όσο και εκροές
es
operaciones hacia atrás y hacia adelante
,
operaciones por las que se soporta el IVA o en las que se lo repercute
fr
opération en amont et en aval
it
operazioni a monte ed a valle
nl
handelingen ten opzichte van leveranciers en afnemers
,
input en output
pt
operações a montante e a jusante
transactions relating to ownership of land and existing buildings
ECONOMICS
da
transaktioner,hvad angår deres aktivitet som ejere af jord og eksisterende bygninger
de
Tätigkeit als Eigentümer von Grundstücken und vorhandenen Gebieten
es
actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes
fr
activité de propriétaire de terrains et de bâtiments existants
it
operazioni relative alla proprietà di terreni e di fabbricati usati
nl
activiteit als eigenaar van grond en bestaande gebouwen
pt
atividade de proprietárias de terrenos e de edifícios existentes
Dostopnost