Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
προβλεπόμενη ανοχή μήκους για την απώλεια λόγω τήξεως από το τόξο του άκρου του ενός προς συγκόλληση εξαρτήματος
Iron, steel and other metal industries
da
tilladelig materialeforkortelse ved afbrænding
de
Laengenzugabe beim Abbrennen
en
flashing allowance on one component
es
exceso de longitud prevista en una pieza para el soldeo por chispas
fi
pituuslisä leimutusta varten
fr
surlongueur prévue pour l'étincelage
it
sovralunghezza di un elemento del giunto prevista per lo scintillio
nl
toeslag voor vonkverlies
pt
folga prevista para o faiscamento
sv
längdtillägg per del för avbränning
προθεσμία υπολογιζόμενη από το χρονικό σημείο επελεύσεως ενός γεγονότος ή διενέργειας μιας πράξεως
da
fristen skal regnes fra det tidspunkt,hvor en begivenhed indtræffer
de
Frist,für deren Anfang der Zeitpunkt maßgebend ist,zu dem ein Ereignis eintritt oder eine Handlung vorgenommen wird
en
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
es
plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto
fr
délai à compter à partir du moment où survient un événement ou s'effectue un acte
ga
an tréimhse atá le háireamh ón tráth a dtarlaíonn teagmhas nó a ndéantar gníomhaíocht
it
termine che deve essere calcolato dal momento in cui si verifica un evento o si compie un atto
nl
termijn die ingaat op het ogenblik waarop een gebeurtenis of een handeling plaatsvindt
pt
prazo que começa a correr a partir do momento em que ocorre um evento ou em que se pratica um ato
προϊόν ενός δανείου
FINANCE
da
provenuet af lån
de
Mittel aus Darlehen
en
proceeds of a loan
es
producto de un préstamo
fr
produit d'un prêt
it
beni e servizi derivanti da prestiti
nl
opbrengst van een lening
pt
produto de um empréstimo
προϊστάμενος τμήματος ενός τμήματος μετάφρασης ή διερμηνείας
da
chef for en oversættelsesafdeling
de
Leiter einer Übersetzungsabteilung
en
Head of Translation Division
es
jefe de división de una división de traducción
fi
käännösosaston päällikkö
fr
chef d'une division de traduction
ga
Ceann na Rannóige Aistriúcháin
it
capo divisione di una divisione di traduzione
nl
hoofd van een vertaalafdeling
sv
chef för översättningsavdelning
προμηθευτής ενός προϊόντος για καθορισμένη χρήση
FINANCE
da
kontrolleret leverandør
de
Ausführer mit Eigenverbrauch
en
captive supplier
es
proveedor cautivo
fr
fournisseur exclusif
it
fornitore non indipendente
nl
contract gebonden leverancier
pt
fornecedor cativo
προσβολή της κυριαρχίας ενός κράτους
EUROPEAN UNION
LAW
da
indgreb i en stats suverænitet
de
Eingriff in die Souveränität eines Staates
en
violation of a State's sovereignty
es
atentado a la soberanía de un Estado
fr
atteinte à la souveraineté d'un Etat
it
violazione della sovranità di uno Stato
nl
inbreuk in de soevereiniteit van een Staat
pt
violação da soberania de um Estado
προσγείωση επί ενός πεδίλου
ENVIRONMENT
AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
da
landing på én mede
de
Aufsetzen mit einer Kufe
en
one skid landing
es
apoyo sobre un skid
fr
vol stationnaire un patin au sol
it
atterraggio su un pattino
πρόσοδος επί δύο προσώπων που παύει να ισχύει με το θάνατο του ενός
Insurance
da
fælles livrente
de
Lebensversicherung auf beide Leben
en
joint life annuity
es
seguro anual de vida conjunto
fr
co-rente en cas de vie
it
polizza congiunta di rendita
nl
rente op twee levens
pt
renda sobre duas cabeças
sv
ålderslivränta på flera liv
προστασία υπερτάσεων ενός πυκνωτού
Electronics and electrical engineering
da
overspændingsbeskyttelse for en kondensator
de
Überspannungsschutz eines Kondensators
en
overvoltage protector of a capacitor
es
dispositivo de protección contra las sobretensiones de un condensador
fr
dispositif de protection contre les surtensions d'un condensateur
it
dispositivo di protezione di un condensatore contro le sovratensioni
nl
overspanningsafleider van een condensator
pt
dispositivo de proteção contra sobretensões de um condensador
sv
överspänningsskydd
προσφυγή που κατατίθεται από ένα μόνιμο υπάλληλο ή από μέλος του λοιπού προσωπικού ενός οργάνου
LAW
da
klagen,der indgives af en tjenestemand eller anden ansat over en institution
de
Klage von Beamten und sonstigen Bediensteten eines Organs
en
proceedings commenced by an official or other servant of an institution
es
recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución
fr
recours formé par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution
it
ricorso proposto da funzionario o da altro dipendente delle istituzioni
nl
beroep dat door een ambtenaar of een ander personeelslid van een instelling aanhangig wordt gemaakt
pt
recurso interposto por funcionário ou outro agente de qualquer instituição
Dostopnost