Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
sans délai excessif
LAW
el
χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση
en
without undue delay
fr
sans délai indu
,
sans délai injustifié
,
sans retard injustifié
,
sans retard inutile
pl
bez zbędnej zwłoki
se transmettre mutuellement dans un délai raisonnable les notifications et les plaintes
LAW
de
einander unverzüglich Anmeldungen und Beschwerden übermitteln
en
without undue delay forward to each other notification and complaints
it
scambiarsi senza indebito ritardo notifiche e denunce
Si la décision n'est pas modifiée dans le délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs...
de
Wird der Beschwerde innerhalb eines Monats nach Eingang der Begründung nicht abgeholfen....
en
If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds....
si la Haute Autorité s'abstient de prendre dans un délai raisonnable les mesures ...
de
Ergreift die Hohe Behörde nicht innerhalb einer angemessenen Frist die Massnahmen,...
en
if the High Authority fails to take within a reasonable time the .. steps
si les formulaires sont remis dans les délais fixés, dans le délai qu'elle fixe
en
if the forms are submitted within the prescribed period, within such time as it shall be appointed
si une solution n'a pas été trouvée d'un commun accord à la fin de ce délai
en
if a commonly agreed solution has not been found by the end of the period
it
qualora non sia possibile giungere, entro tale periodo, ad una soluzione decisa di comune accordo
statuer à bref délai
EUROPEAN UNION
LAW
da
træffe afgørelse snarest muligt
de
unverzüglich entscheiden
el
εκδικάζω απόφαση σε σύντομο χρόνο
en
to give decision without delay
es
pronunciarse en breve plazo
it
deliberare a breve scadenza
nl
op korte termijn uitspraak doen
pt
deliberar rapidamente
statuer dans le délai indiqué
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
træffe afgørelse inden for den anførte frist
de
innerhalb der genannten Frist einen Beschluß fassen
el
αποφασίζω εντός ορισμένης προθεσμίας
en
to act within the stipulated period
es
decidir en el plazo indicado
it
deliberare nel termine indicato
nl
binnen de genoemde termijn besluiten
,
binnen de gestelde termijn besluiten
pt
deliberar dentro do prazo indicado
sv
att fatta beslut inom den angivna tiden
suspension du délai de livraison
TRANSPORT
da
afbrydelse af leveringsfristen
de
Unterbrechung der Lieferfrist
el
αναστολή της προθεσμίας παράδοσης
en
extension of delivery period
es
suspensión del plazo de entrega
it
sospensione del termine di resa
nl
opschorting van de leveringstermijn
système fondé sur le délai de phase
Electronics and electrical engineering
da
system baseret på fase-transmissionstid
de
Phasenlaufsystem
el
σύστημα καθυστέρησης φάσης
en
phase delay system
es
sistema de retardo de fase
fi
vaiheviivejärjestelmä
it
sistema a ritardo di fase
nl
fasevertragingssysteem
pt
sistema de atraso de fase
sv
fasfördröjningssystem
Dostopnost