Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
nuovo motivo di causa
ennew cause of action
deKlageänderung durch neuen Sachvortrag
frnouveau motif d'action
ruновое основание иска
slsprememba tožbe zaradi novih dejstev
hrizmjena tužbe zbog novih činjenica
srизмена тужбе због нових чињеница
obter ganho de causa
LAW
de
Recht bekommen
,
den Prozeß gewinnen
en
to be successful in a suit
,
to recover the judgment
fi
voittaa asiansa
fr
avoir gain de cause
,
obtenir gain de cause
it
vincere una causa
nl
de zaak winnen
pt
vencer o processo
sv
få rätt
,
vinna målet
occasione/motivo/ragione/causa/circostanza/opportunità/avvenimento
enoccasion
deGelegenheit/Anlass/Ursache/Ereignis/Veranlassung/Bedarf/Möglichkeit
froccasion/sujet/motif/cause/besoin/événement/possibilité
ruвозможность/случай/повод/событие/обстоятельство
slpriložnost/prilika/razlog/povod/vzrok/naključje/dogodek/potreba/opravki
hrprilika/zgoda/prigoda/povod/navrat/potreba/okolnost/uzrok/povod/slučaj
srприлика/згода/пригода/повод/разлог/околност/узрок/случај
o Estado em causa deve modificar, suspender ou suprimir as medidas de proteção acima referidas
EUROPEAN UNION
FINANCE
da
den pågældende Stat skal ændre, udsætte eller ophæve ovennævnte beskyttelsesforanstaltninger
de
der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
el
το εν λόγω Kράτος οφείλει να τροποποιήσει,αναστείλει ή καταργήσει τα ανωτέρω μέτρα διασφαλίσεως
en
the State concerned shall amend,suspend or abolish the protective measures referred to above
es
el Estado interesado modifica, suspende o suprime las medidas de salvaguardia antes mencionadas
fr
l'Etat intéressé doit modifier,suspendre ou supprimer les mesures de sauvegarde susvisées
it
lo Stato interessato deve modificare,sospendere o abolire le suddette misure di salvaguardia
nl
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken
sv
den berörda staten skall ändra,uppskjuta eller upphäva skyddsåtgärderna
oggetto della causa
enmatter at issue
deStreitgegenstand
frobjet litigieux
ruпредмет спора
slpredmet spora
hrpredmet spora
srпредмет спора
oggetto della causa
enmain issue
deHauptsache
frfond (du litige)
ruглавное дело
slglavni spor
hrglavni spor
srглавни спор
oggetto della causa
enobject at issue
deStreitgegenstand
frobjet du litige
ruпредмет спора
slpredmet spora
hrpredmet spora
srпредмет спора
oggetto della causa
enfact in dispute
deStreitgegenstand
frobjet du litige
ruпредмет спора
slpredmet spora
hrpredmet spora
srпредмет спора
Ogni persona ha diritto a che la sua causa sia esaminata equamente, pubblicamente ed entro un termine ragionevole da un tribunale indipendente e imparziale, costituito per legge
LAW
Rights and freedoms
da
enhver har ret til en retfærdig og offentlig rettergang inden en rimelig frist for en uafhængig og upartisk domstol, der forudgående er oprettet ved lov
en
everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law
es
toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley
fi
jokaisella on oikeus kohtuullisen ajan kuluessa oikeudenmukaiseen ja julkiseen oikeudenkäyntiin laillisesti perustetussa riippumattomassa ja puolueettomassa tuomioistuimessa
fr
Toute personne a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, publiquement et dans un délai raisonnable, par un tribunal indépendant et impartial, établi par la loi.
nl
een ieder heeft recht op een eerlijke en openbare behandeling van zijn zaak, binnen een redelijke termijn, door een onafhankelijk en onpartijdig gerecht dat bij ...
ordinanza che pone fine alla causa
da
kendelse,hvormed sagen afsluttes
de
Beschluß,der das Verfahren beendet
el
Διάταξη που περατώνει τη δίκη
en
order which closes the proceedings
es
auto que ponga fin al proceso
fr
ordonnance qui met fin à l'instance
ga
ordú a chuireann clabhsúr ar na himeachtaí
nl
beschikking waardoor een einde komt aan het geding
pt
despacho que ponha termo ao processo
Dostopnost