Iskani niz je bil najden v IZTOČNICAH:
the disputes shall be determined by the appropriate national courts or tribunals
EUROPEAN UNION
LAW
da
tvisterne afgøres af de kompetente nationale domsmyndigheder
de
die Streitigkeiten werden durch die zustaendigen innerstaatlichen Rechtsprechungsorgane entschieden
el
οι διαφορές επιλύονται από τα αρμόδια εθνικά δικαιοδοτικά όργανα
fr
les litiges sont tranchés par les juridictions nationales compétentes
it
le controversie sono decise dalle competenti giurisdizioni nazionali
nl
de geschillen worden door de bevoegde nationale rechterlijke instanties beslecht
pt
os litígios são decididos pelos órgãos jurisdicionais nacionais competentes
the dose was determined by the film-darkening method
ENVIRONMENT
da
dosis blev bestemt ved filmsværtningsmetoden
de
die Dosis wurde mit der Filmschwaerzungsmethode bestimmt
el
η δόση προσδιορίστηκε με τη μέθοδο της αμαυρώσεως της φωτογραφικής πλάκας
es
la dosis se determinó con ayuda del método de ennegrecimiento de película
fr
la dose fut déterminée à l'aide de la méthode de noircissement du film
it
la dose e' stata determinata in base all'annerimento della pellicola
nl
de dosis werd gemeten volgens de fotografische methode ( zwarting van films )
pt
a dose foi determinada pelo método de escurecimento do filme
the existence and validity of the consent of the parties ... shall be determined in accordance with ...
LAW
ECONOMICS
fr
l'existence et la validité du consentement des parties ... sont régies par ...
the itinerary...shall be imposed by...in accordance with a pre-determined schedule
TRANSPORT
AGRI-FOODSTUFFS
fr
l'itinéraire ... est imposé par .. suivant un timing préétabli
the Vickers hardness of the specimens was determined
Iron, steel and other metal industries
da
prøvernes Vickershårdhed blev bestemt
de
an den Proben wurde die Vickershaerte bestimmt
el
προσδιορίσθηκε η σκληρότητα Vickers των δειγμάτων
es
se ha medido la dureza Vickers de estas muestras
fr
on a mesuré la dureté Vickers de ces échantillons
it
sui campioni venne determinata la durezza Vickers
nl
de Vickers-hardheid wordt op de proefstukken bepaald
sv
provens Vickershårdhet bestämdes
value determined by arbitration
FINANCE
de
durch Schiedsspruch festgelegter Wert
fr
valeur fixée par arbitrage
Iskani niz je bil najden v PREVODIH:
bestimmt
(pridevnik)
sl določen,
določan,
predpisan,
predpisovan,
opredeljen,
začrtan,
odkrit,
odkrivan,
ugotovljen,
ugotavljan,
izvéden,
zveden
en determined,
fixed,
set,
defined,
provided,
learned,
discovered
sq përcaktuar,
vendosur,
caktuar,
zbuluar
fr constaté
hr određen,
određivan,
propisan,
propisivan,
otkrit,
otkrivan,
doznan,
doznavan
Dostopnost